1 00:00:50,049 --> 00:00:53,136 Esta es la Ciudad Libre. 2 00:00:54,804 --> 00:00:58,475 Míralo. Es una de las personas que usan gafas de sol. 3 00:00:58,642 --> 00:01:01,728 Y los que usan gafas de sol son héroes. 4 00:01:05,147 --> 00:01:06,733 BIENVENIDO A LA CIUDAD LIBRE 5 00:01:08,402 --> 00:01:11,822 Son r�m�p�t� y lideran la ciudad. 6 00:01:15,242 --> 00:01:16,450 Eres un paquete caliente. 7 00:01:16,617 --> 00:01:17,618 Sabes. 8 00:01:20,831 --> 00:01:23,375 ¿Ves? ¿No es ese su auto? 9 00:01:24,751 --> 00:01:25,960 No su esposa. 10 00:01:32,009 --> 00:01:35,344 Gafas de sol que la gente puede hacer, lo que quieren. 11 00:01:35,512 --> 00:01:37,430 Tienen todo tipo de tareas. 12 00:01:37,597 --> 00:01:40,266 Tienen lindos peinados y ropa. 13 00:01:40,433 --> 00:01:45,521 Las leyes no son para ellos. Son sólo recomendaciones amables. 14 00:01:45,688 --> 00:01:48,442 No creo que vaya a devolver ese coche. 15 00:01:49,192 --> 00:01:50,319 O esa linda mujer�. 16 00:02:05,459 --> 00:02:08,586 ¿Ves lo que quiero decir? Héroe. 17 00:02:23,644 --> 00:02:28,064 Mi nombre es Guy y vivo en el paraíso. 18 00:02:33,152 --> 00:02:34,612 Buenos días, Goldie. 19 00:02:37,074 --> 00:02:38,950 He vivido en Free City toda mi vida. 20 00:02:39,116 --> 00:02:41,453 tengo un mejor amigo, tengo un pez dorado 21 00:02:41,620 --> 00:02:44,038 y trabajo en un banco. 22 00:02:44,206 --> 00:02:45,414 ¿Qué más podría querer un hombre? 23 00:02:45,581 --> 00:02:48,710 El domingo, sol y algunos agujeros de bala. 24 00:02:48,877 --> 00:02:51,254 Un gran día en la playa, pero no en la playa, 25 00:02:51,420 --> 00:02:53,340 donde ocurren las minas y disparos de gran calibre - 26 00:02:53,507 --> 00:02:54,841 de una cañonera robada... 27 00:02:55,008 --> 00:02:56,009 Y todas las mañanas 28 00:02:56,175 --> 00:03:01,223 empiezo mi dia con el café más delicioso del mundo. 29 00:03:01,389 --> 00:03:02,849 Café medio, nata, dos azúcares. 30 00:03:03,015 --> 00:03:04,308 Simplemente si. 31 00:03:07,562 --> 00:03:09,272 Sorprendentemente caliente. 32 00:03:09,438 --> 00:03:10,816 Jejeje que bueno. 33 00:03:10,983 --> 00:03:13,860 Como perder tu virginidad, pero en la boca. 34 00:03:16,028 --> 00:03:18,240 Gracias por hacer esto con amor. 35 00:03:18,407 --> 00:03:19,408 No durará. 36 00:03:19,574 --> 00:03:20,616 ¡Agente Johnny! 37 00:03:20,783 --> 00:03:21,742 Que tengas un buen día, Guy. 38 00:03:21,909 --> 00:03:24,788 ¡No es agradable, pero sí increíble! 39 00:03:26,038 --> 00:03:27,081 Ay dios mío. 40 00:03:27,248 --> 00:03:30,961 nadie lo ha comprado esos malos? Hoy es ese día. 41 00:03:31,127 --> 00:03:33,462 - Como todos los demás. - Yo los compraré. 42 00:03:38,218 --> 00:03:39,177 SALDO DE SU CUENTA: $187.03 43 00:03:39,969 --> 00:03:41,138 Está casi ardiendo. 44 00:03:42,723 --> 00:03:44,557 Este es el mejor café de todos los tiempos. 45 00:03:44,724 --> 00:03:46,058 Quiero escribir una canción para ello. 46 00:03:46,225 --> 00:03:48,020 Quiero bailar mi cuerpo a su ritmo. 47 00:03:48,187 --> 00:03:49,187 Amo mi vida. 48 00:03:49,353 --> 00:03:51,022 es importante encontrar su camino y apegarse a él. 49 00:03:51,189 --> 00:03:53,775 Por eso se les llama zonas de confort. Son muy agradables. 50 00:03:55,151 --> 00:03:56,360 ¡José! 51 00:03:58,822 --> 00:03:59,906 Lunes. ¿O qué, Joe? 52 00:04:00,073 --> 00:04:02,074 Eso es lo que dijiste. 53 00:04:04,786 --> 00:04:08,456 Ciudad Libre es todo lo que necesito. 54 00:04:08,623 --> 00:04:10,167 No es agradable... 55 00:04:10,334 --> 00:04:11,126 T�N��N 56 00:04:11,293 --> 00:04:12,461 ... pero un gran día. 57 00:04:12,627 --> 00:04:13,878 Gracias. 58 00:04:14,045 --> 00:04:15,046 Nos vemos. 59 00:04:15,213 --> 00:04:17,882 Excepto por una cosa. 60 00:04:18,966 --> 00:04:20,343 Feliz pareja. 61 00:04:20,511 --> 00:04:22,637 Estoy de luto, Guy. Aún encontraste a alguien. 62 00:04:22,803 --> 00:04:24,305 Eso no, amigo. 63 00:04:24,473 --> 00:04:26,850 Como si lo hubiera estado buscando desde siempre. 64 00:04:27,016 --> 00:04:28,519 Quizás no sea así como se usa. 65 00:04:28,685 --> 00:04:30,103 ¡Todos abajo! 66 00:04:38,653 --> 00:04:40,447 - Sé qué tipo de mujer estoy buscando. - Lo adivinaré. 67 00:04:40,613 --> 00:04:42,281 Una mujer con un extraño sentido del humor. 68 00:04:42,449 --> 00:04:44,867 - ¿Quién está loco por la diva pop? - Exactamente. 69 00:04:45,034 --> 00:04:46,954 Se ha instalado en mi cerebro. no cambiar. 70 00:04:47,120 --> 00:04:49,122 Tampoco quiero que se mueva. 71 00:04:49,288 --> 00:04:51,707 ¿Adivina qué? Él no se mueve allí ni se aleja. 72 00:04:51,875 --> 00:04:53,502 ¿Sabes por qué? Porque no hay ninguno. 73 00:04:53,668 --> 00:04:55,629 - Tiene imaginación. - Eso es cruel. Eres cruel. 74 00:04:55,795 --> 00:04:57,255 - Tienes hambre ahora mismo. - Soy honesto. 75 00:04:57,422 --> 00:05:00,425 No vale la pena hacerse el héroe. Esto terminará pronto. 76 00:05:01,634 --> 00:05:03,345 ¿Qué dices? ¿Baljat en la playa después del trabajo? 77 00:05:03,512 --> 00:05:05,430 Por supuesto, vivimos en la playa. después del trabajo. 78 00:05:05,596 --> 00:05:06,807 Es realmente lindo para mí. 79 00:05:06,973 --> 00:05:08,057 Yo también. 80 00:05:20,153 --> 00:05:21,071 ¿Qué encontraste? 81 00:05:21,446 --> 00:05:23,906 Evidencia de un nivel secreto. ¿Es eso lo que estás buscando? 82 00:05:24,074 --> 00:05:25,658 ¿Tienes un vídeo o una captura de pantalla? 83 00:05:25,826 --> 00:05:27,494 No. Pero sé quién lo ha hecho. 84 00:05:27,661 --> 00:05:29,872 ¿Quieres saber qué les hago? ¿Quienes me hacen perder el tiempo? 85 00:05:30,038 --> 00:05:32,456 Guau. Alguien quiere jugar�. 86 00:05:32,624 --> 00:05:34,418 ¿eres realmente británico? ¿O es un filtro de resaltado? 87 00:05:34,584 --> 00:05:36,211 Tal vez podamos vernos más tarde. 88 00:05:36,377 --> 00:05:39,923 no me interesa ver Tu sótano, por favor. 89 00:05:40,090 --> 00:05:41,382 ¿Crees que eres un bromista? 90 00:05:41,550 --> 00:05:43,927 tengo un mapa desde donde se puede ver la dirección del escondite. 91 00:05:44,093 --> 00:05:48,223 No lo sé, lávalo, pero el clip 56 podría ser de interés. 92 00:05:48,764 --> 00:05:50,808 Tengo una pregunta. 93 00:05:50,975 --> 00:05:52,519 ¿Qué tiene de especial este videoclip? 94 00:05:52,685 --> 00:05:55,730 El hecho de que mataré a todo el que pregunte al respecto. 95 00:05:55,898 --> 00:05:57,608 O eso. Divertido. Eso es divertido. 96 00:05:59,985 --> 00:06:02,403 Chica valiente. 97 00:06:02,571 --> 00:06:05,199 ¿Estás buscando una captura o una experiencia? 98 00:06:06,449 --> 00:06:07,658 Esas son las preguntas. 99 00:06:09,786 --> 00:06:12,038 Las zapatillas de estos ladrones en el último robo? 100 00:06:12,206 --> 00:06:13,247 ¿Las tres y media? 101 00:06:13,415 --> 00:06:14,875 No, a las cuatro. 102 00:06:15,209 --> 00:06:18,127 Tres cuartos de brazos, las suelas son de espuma suave. 103 00:06:18,295 --> 00:06:20,129 apenas sentí cuando me pisó la cara. 104 00:06:20,297 --> 00:06:21,589 - Dios mío. - Guau. 105 00:06:21,757 --> 00:06:24,259 Vivo en una gran ciudad. Absolutamente incomparable. 106 00:06:24,425 --> 00:06:25,427 ¡Dámelo aquí! 107 00:06:25,593 --> 00:06:26,887 Supongo que está lloviendo. 108 00:06:27,053 --> 00:06:29,096 ¿Han visto a mi gato? 109 00:06:31,850 --> 00:06:33,935 Escucha, chico. La gente tiene tienden a decir cosas como: 110 00:06:34,101 --> 00:06:36,646 "Ese tipo sabe cómo llevarse un zapato a la cara. mejor que nadie." 111 00:06:37,355 --> 00:06:39,566 Es decir, como si no hubiera zapatos de por medio. 112 00:06:49,909 --> 00:06:51,745 No es un buen día, pero sí un gran día. 113 00:06:51,911 --> 00:06:53,079 Preciosa canción. 114 00:06:56,707 --> 00:06:57,918 Eso es nuevo. 115 00:07:11,055 --> 00:07:12,057 ¡Hola! 116 00:07:13,934 --> 00:07:15,018 Es él. 117 00:07:15,519 --> 00:07:16,603 Entonces ¿quién? 118 00:07:16,769 --> 00:07:18,312 La chica de mis sueños, Buddy. 119 00:07:18,689 --> 00:07:20,148 Él existe. 120 00:07:21,817 --> 00:07:23,026 Voy a hablar. 121 00:07:23,819 --> 00:07:25,987 Esperar. Tiene gafas de sol puestas. 122 00:07:26,612 --> 00:07:27,656 ¿Así que lo que? 123 00:07:28,115 --> 00:07:29,115 ¿Cómo es eso "y qué"? 124 00:07:29,283 --> 00:07:31,242 La gente que usa gafas de sol no habla con la gente que se maquilla. 125 00:07:31,410 --> 00:07:32,369 ¡Lo sabes! 126 00:07:32,536 --> 00:07:33,411 Debe intentarlo. 127 00:07:33,579 --> 00:07:35,831 ¡Escucha, chico! ¡Chico! 128 00:07:36,331 --> 00:07:38,875 ¡Chico! ¿Qué pasa con esos tipos en la playa? 129 00:07:40,877 --> 00:07:42,295 ¡Lo siento! 130 00:07:46,132 --> 00:07:47,216 ¡Hola! 131 00:07:48,718 --> 00:07:49,343 ¡Hola! 132 00:07:57,019 --> 00:07:58,269 GUARDAR 133 00:08:00,230 --> 00:08:02,733 Próximamente... ¡Ciudad libre 2! 134 00:08:02,899 --> 00:08:06,444 ¡Más grande! ¡Enfriador! ¡Más guapo! 135 00:08:06,612 --> 00:08:08,487 Ciudad Libre 2: Baño de sangre. 136 00:08:08,654 --> 00:08:10,115 Reserva hoy, Paquete Caos incluido. 137 00:08:10,281 --> 00:08:11,617 ¿Estás listo? 138 00:08:12,326 --> 00:08:14,620 Lo siento. ¿Estás cerrando? 139 00:08:14,786 --> 00:08:15,620 Sí. 140 00:08:15,786 --> 00:08:19,582 No solemos poner sillas sobre las mesas, la chica que pidió un café. 141 00:08:20,250 --> 00:08:23,711 Supongo que te gusta este juego. Mi sobrino de 12 años está enganchado. 142 00:08:23,879 --> 00:08:25,547 Todo el mundo parece estar apasionado por ello. 143 00:08:25,713 --> 00:08:29,218 ¿De Ciudad Libre�? No. 144 00:08:29,384 --> 00:08:31,136 Estoy demandando al editor. 145 00:08:31,302 --> 00:08:32,888 y la evidencia está en el juego�. 146 00:08:33,053 --> 00:08:34,514 Entonces tenía los códigos... 147 00:08:34,681 --> 00:08:37,392 Si tan solo no estuviéramos cerrando que pudiera escuchar más. 148 00:08:47,693 --> 00:08:49,071 Buenos días, Goldie. 149 00:08:54,868 --> 00:08:56,827 Café medio, nata, dos azúcares. 150 00:08:58,496 --> 00:08:59,956 Café medio, nata, dos azúcares. 151 00:09:01,667 --> 00:09:06,504 En realidad, me gustaría Prueba el capuchino de hoy. 152 00:09:07,965 --> 00:09:10,091 "Capuchino." Es bueno decirlo. 153 00:09:10,259 --> 00:09:12,594 Como una cascada de letras. 154 00:09:12,760 --> 00:09:13,846 ¿Cómo? 155 00:09:14,011 --> 00:09:15,639 Me gustaría probar el capuchino. 156 00:09:16,306 --> 00:09:17,724 Gracias. 157 00:09:17,890 --> 00:09:19,225 Medio, nata, dos azúcares. 158 00:09:19,393 --> 00:09:21,144 Eso es lo que obtienes. Todo el mundo lo entiende. 159 00:09:21,311 --> 00:09:22,395 Cada día. Siempre. 160 00:09:22,937 --> 00:09:24,940 - Eso... - Alguien está a punto de ser alcanzado por una bala. 161 00:09:26,149 --> 00:09:27,192 El agente Johnny. 162 00:09:27,359 --> 00:09:30,611 Sólo pensé en probar algo diferente hoy. 163 00:09:31,446 --> 00:09:33,407 No importa. ¿No es así? 164 00:09:36,994 --> 00:09:37,995 Hola. 165 00:09:41,206 --> 00:09:42,456 Mientras te mantenga alerta. 166 00:09:43,542 --> 00:09:45,711 Café, nata, dos azúcares. 167 00:09:45,878 --> 00:09:46,879 Estoy bromeando. 168 00:09:47,796 --> 00:09:49,630 Te mantendré alerta. Fue una broma. 169 00:09:49,798 --> 00:09:50,798 ¡Solo estaba bromeando! 170 00:09:50,966 --> 00:09:54,302 me privaría ¿Tus habilidades de barista? 171 00:09:54,469 --> 00:09:55,553 No brillo tan blanco como el oro. 172 00:09:56,889 --> 00:09:58,264 Hace calor. 173 00:09:58,932 --> 00:10:01,894 Como si Jesús me hubiera lavado la lengua, 174 00:10:02,059 --> 00:10:04,770 pero lo sería antes de dejarlo Finalmente le dije a mi padre: 175 00:10:04,937 --> 00:10:06,190 "El niño está bien". 176 00:10:08,609 --> 00:10:11,403 Muchas gracias. ¡Agente Johnny! 177 00:10:11,570 --> 00:10:12,486 Que tengas un buen día, Guy. 178 00:10:17,533 --> 00:10:19,076 Capuchino. 179 00:10:20,370 --> 00:10:21,996 No es agradable 180 00:10:22,873 --> 00:10:24,791 pero probablemente sea un gran día. 181 00:10:26,335 --> 00:10:28,086 Es bueno. Que tenga un lindo día. 182 00:10:29,254 --> 00:10:31,380 ¡Todos abajo! 183 00:10:32,216 --> 00:10:34,759 No sirve de nada hacerse el héroe. Esto terminará pronto. 184 00:11:00,785 --> 00:11:01,870 Esa es la chica. 185 00:11:02,037 --> 00:11:02,913 Se ha hablado de esto. 186 00:11:03,080 --> 00:11:04,956 Intentaste hablar con él ayer, pero no funcionó. 187 00:11:05,123 --> 00:11:06,542 Nunca funciona. 188 00:11:06,707 --> 00:11:07,918 Tiene gafas de sol puestas. 189 00:11:08,085 --> 00:11:09,503 No nos involucramos con la gente de las gafas de sol. 190 00:11:09,669 --> 00:11:11,587 Tal vez consiga mis propias gafas de sol. 191 00:11:11,754 --> 00:11:12,755 ¿De qué estás hablando? No funciona. 192 00:11:12,923 --> 00:11:14,383 Creador. ¿Qué debo hacer? 193 00:11:15,299 --> 00:11:16,217 Hola. 194 00:11:16,384 --> 00:11:17,552 ¿Qué dijiste? 195 00:11:18,886 --> 00:11:20,096 Hola. 196 00:11:21,264 --> 00:11:22,682 Necesito tus gafas de sol. 197 00:11:23,933 --> 00:11:24,851 Yo solo... 198 00:11:25,018 --> 00:11:26,394 Necesito tus gafas de sol por un momento. 199 00:11:26,562 --> 00:11:27,770 ¿Qué diablos crees que estás haciendo? 200 00:11:27,937 --> 00:11:28,980 Vuelve a tu lado. 201 00:11:29,147 --> 00:11:31,316 Él es un PNJ. Destruye esa mierda... 202 00:11:31,482 --> 00:11:32,942 Necesito que me los presten por un tiempo. 203 00:11:33,277 --> 00:11:35,320 - ¡Supéralo! �l�! - Sólo rápido. 204 00:11:35,736 --> 00:11:36,613 ¡Basta! 205 00:11:39,283 --> 00:11:40,658 ¿Estás arruinado? 206 00:11:40,826 --> 00:11:41,784 ¡Soy un ladrón! 207 00:11:41,951 --> 00:11:43,537 ¡Tú eres a quien estoy usando! 208 00:11:43,703 --> 00:11:44,705 Mantente agachado. 209 00:11:46,038 --> 00:11:47,790 Por eso me mantengo bajo. 210 00:11:47,957 --> 00:11:49,334 Guy, no actúas así. 211 00:11:50,085 --> 00:11:51,503 Éste no eres tú. 212 00:11:51,669 --> 00:11:52,921 No actúas así. 213 00:11:53,797 --> 00:11:55,423 Quizás funcione. 214 00:11:57,341 --> 00:11:58,134 ¿Qué hay de malo en esto? 215 00:11:58,302 --> 00:11:59,302 en una tarea estúpida? 216 00:11:59,469 --> 00:12:00,721 Te pedí que los enumeraras. 217 00:12:00,888 --> 00:12:01,889 ¡Bajar! 218 00:12:02,054 --> 00:12:03,682 Los recuperarás pronto. 219 00:12:03,849 --> 00:12:04,557 dije... 220 00:12:10,313 --> 00:12:11,440 ¿Chico? 221 00:12:16,278 --> 00:12:17,571 Él simplemente descansa. 222 00:12:17,988 --> 00:12:18,864 ¡En paz! 223 00:12:19,030 --> 00:12:20,282 ¡Ese hombre está muerto! 224 00:12:20,657 --> 00:12:22,491 Él duerme. 225 00:12:24,452 --> 00:12:26,413 Bajaré tu arma. 226 00:12:27,080 --> 00:12:28,456 Eso es todo. 227 00:12:28,624 --> 00:12:30,667 Hasta que despiertes. 228 00:12:31,501 --> 00:12:32,793 - ¿Está claro? - Chico. 229 00:12:33,711 --> 00:12:36,088 ¿Adónde vas? 230 00:12:42,596 --> 00:12:45,057 NUEVA OBRA LADRÓN DE BANCOS 231 00:13:04,909 --> 00:13:06,620 BOLSA DE PRIMEROS AUXILIOS 232 00:13:07,245 --> 00:13:08,413 Lo siento. 233 00:13:09,664 --> 00:13:10,874 ¿Ves eso? 234 00:13:11,707 --> 00:13:14,211 Informes trimestrales en mi escritorio el viernes pasado�. 235 00:13:38,693 --> 00:13:39,903 ¡Salto, salto! 236 00:13:40,821 --> 00:13:42,280 Soy como una persona nueva. 237 00:13:47,744 --> 00:13:49,413 MANTENERSE PROHIBIDO 238 00:13:53,750 --> 00:13:54,750 Perdedor. 239 00:14:03,009 --> 00:14:04,302 CRÉDITOS 240 00:14:04,469 --> 00:14:05,553 ¿Qué está pasando? 241 00:14:08,639 --> 00:14:10,017 Sobre mucho dinero. 242 00:14:30,120 --> 00:14:31,538 Hola Ratonero. Mira esto. 243 00:14:31,705 --> 00:14:32,538 ¿Y ahora qué, Keys? 244 00:14:33,039 --> 00:14:34,207 ¿Qué debo mirar? 245 00:14:34,374 --> 00:14:36,918 Entonces le roban las gafas a este usuario. 246 00:14:37,085 --> 00:14:38,086 y luego el hombre muere. 247 00:14:38,253 --> 00:14:40,129 Un personaje no jugable ejecutó a ese tipo. 248 00:14:40,297 --> 00:14:41,881 ¿PNJ? Afuera. 249 00:14:42,216 --> 00:14:43,634 Exactamente. 250 00:14:43,799 --> 00:14:45,927 No puedes ponerle un aspecto de NPC a tu avatar. 251 00:14:46,094 --> 00:14:49,932 Retire ese sintonizador y establece una prohibición permanente y listo�. 252 00:14:50,097 --> 00:14:52,142 Lo intenté, pero... 253 00:14:52,308 --> 00:14:53,769 No puedo encontrarlo. 254 00:14:53,936 --> 00:14:56,980 Quienquiera que sea, es bueno. 255 00:14:58,356 --> 00:15:00,359 Tienes que hacerlo mejor. 256 00:15:01,943 --> 00:15:02,945 Estoy bastante bien. 257 00:15:03,110 --> 00:15:04,196 No te veo en el juego. 258 00:15:04,363 --> 00:15:05,364 Elige tu piel. 259 00:15:05,530 --> 00:15:07,407 Hola llaves. ¿Qué piel eliges? 260 00:15:07,573 --> 00:15:09,243 Lo de siempre. Una stripper donada 261 00:15:09,408 --> 00:15:10,785 músculos regordetes, bigote más grande. 262 00:15:11,160 --> 00:15:12,412 Pequeña monada. Me gusta. 263 00:15:12,578 --> 00:15:14,539 Da miedo preguntar, pero ¿qué te llevas? 264 00:15:14,706 --> 00:15:18,168 Bigote de cuerpo entero, rosa. Deberías tener miedo. 265 00:15:18,335 --> 00:15:20,128 Estoy aterrorizado. 266 00:15:20,294 --> 00:15:21,379 Vamos a jugar. 267 00:15:35,936 --> 00:15:39,105 MODO MULTIJUGADOR 268 00:15:56,748 --> 00:15:57,749 De verdad. 269 00:15:57,915 --> 00:16:01,294 Sólo estoy siendo honesto. Creo que ese traje de conejita es demasiado. 270 00:16:02,086 --> 00:16:03,922 ¿Lo siento? 271 00:16:05,591 --> 00:16:06,758 Bien. 272 00:16:06,924 --> 00:16:08,509 Conejo. Me equivoqué. 273 00:16:09,427 --> 00:16:12,681 ¡Hola virgen de 40 años! ¡Ven aquí! 274 00:16:12,847 --> 00:16:13,849 ¡Vamos! 275 00:16:14,015 --> 00:16:15,100 Capitán Caqui. 276 00:16:15,267 --> 00:16:17,144 - Ven aquí. Vamos, hermano. - Voy. 277 00:16:17,311 --> 00:16:18,895 - Más cerca. - Ahí está. 278 00:16:19,062 --> 00:16:20,605 El hombre de la camisa azul. 279 00:16:21,190 --> 00:16:22,441 ¿Una camisa azul? 280 00:16:22,982 --> 00:16:24,067 Entonces. 281 00:16:24,610 --> 00:16:26,153 P�iv��, alguacil. 282 00:16:27,571 --> 00:16:28,322 Conejo. 283 00:16:28,488 --> 00:16:29,447 Bonita piel. 284 00:16:29,615 --> 00:16:31,991 Gracias. Animar. 285 00:16:32,158 --> 00:16:33,368 ¿Cómo lo conseguiste? 286 00:16:33,534 --> 00:16:36,871 Debe estar en los genes. Tengo suerte. 287 00:16:37,038 --> 00:16:38,581 Mi piel está naturalmente húmeda. 288 00:16:38,749 --> 00:16:39,917 Hola, Neutrogena. 289 00:16:40,082 --> 00:16:41,168 No puedes andar así. 290 00:16:41,335 --> 00:16:42,211 Las reglas son claras. 291 00:16:42,376 --> 00:16:43,128 Y otra cosa. 292 00:16:43,294 --> 00:16:44,879 - No se permite piratear los avatares de NPC. - ¡No, señor! 293 00:16:45,047 --> 00:16:46,215 Arruina la carga de tareas. 294 00:16:46,380 --> 00:16:47,548 y hace que el juego se vea mal. 295 00:16:47,716 --> 00:16:48,634 - ¡Horrible! - Sí. 296 00:16:49,051 --> 00:16:50,802 Entendí alrededor del cinco por ciento. 297 00:16:51,177 --> 00:16:52,513 ¡Libera esa piel! 298 00:16:52,678 --> 00:16:53,889 ¿Vamos? 299 00:16:54,056 --> 00:16:55,682 ¿Cómo puedes deshacerte de él? 300 00:16:55,849 --> 00:16:56,725 Llévatelo. 301 00:16:56,892 --> 00:16:58,226 Llévatelo. ¿Qué estás haciendo? 302 00:16:58,393 --> 00:16:59,352 - ¿Qué? - En realidad. 303 00:16:59,519 --> 00:17:00,979 - Todo. La cara, el traje. - ¿Cómo? 304 00:17:01,145 --> 00:17:02,272 - Todo. Destrúyelos. - Quitarlos. 305 00:17:02,438 --> 00:17:03,690 Si no lo haces, te mataremos. 306 00:17:03,856 --> 00:17:05,317 - ¿Por qué? - Y nos volveremos a encontrar. 307 00:17:05,482 --> 00:17:06,527 Aún así, ¿por qué? 308 00:17:06,692 --> 00:17:07,943 Hasta que descubrí quién eres, 309 00:17:08,111 --> 00:17:09,694 y luego emitiremos una prohibición perpetua. 310 00:17:09,863 --> 00:17:13,156 Está bien. No, no. Quiero obedecer. 311 00:17:13,325 --> 00:17:15,451 La organización de las amenazas sólo aquí. 312 00:17:15,617 --> 00:17:17,203 - Alguien está a punto de ser alcanzado por una bala. - ¡Déjalo arder! 313 00:17:34,262 --> 00:17:35,263 No. 314 00:17:45,857 --> 00:17:47,108 Bueno, Camisa Azul. 315 00:18:00,372 --> 00:18:01,539 COMENZAR 3 SALTAR TODAVÍA 316 00:18:07,671 --> 00:18:09,839 Eso vino del trasero. ¿Sabías que sería así? 317 00:18:10,007 --> 00:18:11,133 Miré menos. 318 00:18:11,299 --> 00:18:12,759 ¡Vamos, Camisa Azul! 319 00:18:12,925 --> 00:18:15,887 Nosotros te recogeremos. 320 00:18:17,306 --> 00:18:19,516 ¡Esperar! 321 00:18:19,682 --> 00:18:21,058 Puedo explicarlo todo. 322 00:18:21,226 --> 00:18:24,938 Encontré estas gafas y ahora puedo ver cosas. 323 00:18:26,355 --> 00:18:27,607 Cosas que no existen. 324 00:18:27,982 --> 00:18:29,483 Excepto que lo son. 325 00:18:29,651 --> 00:18:32,904 Suena loco, pero es verdad. 326 00:18:33,822 --> 00:18:36,991 Puedes correr, Camisa Azul, pero no puedes esconderte. 327 00:18:37,159 --> 00:18:39,577 Bueno, Camisa Azul. No se ahuyenta a un conejo. 328 00:18:39,744 --> 00:18:40,787 Somos el pináculo de las bestias alfa. 329 00:18:40,953 --> 00:18:41,829 1 SALTAR SIGUIENTE 330 00:18:41,997 --> 00:18:45,541 Nos equivocamos, despotricamos y nos rompemos el cuello. 331 00:18:46,417 --> 00:18:48,252 ¡Demasiado alto! ¡Demasiado alto! 332 00:18:57,011 --> 00:18:59,806 ¿Camiseta Azul quiere jugar? Mira esto. 333 00:19:00,182 --> 00:19:03,852 No soporto estos juegos, Keys. Entro en modo dios. 334 00:19:04,019 --> 00:19:05,103 Déjalo arder. 335 00:19:05,269 --> 00:19:07,021 El fuego lava. Acelera. 336 00:19:21,912 --> 00:19:23,913 Soy muy bueno en eso. 337 00:19:32,422 --> 00:19:34,007 ¡Se acabó el tiempo, cajero! 338 00:19:55,903 --> 00:19:57,072 ¡No! 339 00:20:00,867 --> 00:20:01,701 TRAJE DE BURBUJA 340 00:20:21,721 --> 00:20:22,763 ¡No puedo morir! 341 00:20:22,931 --> 00:20:24,098 ¡Nunca moriré! 342 00:20:25,474 --> 00:20:28,854 Y ahí estaba La inquietante historia del hombre de la camisa azul. 343 00:20:29,020 --> 00:20:30,105 Fin. 344 00:20:30,271 --> 00:20:31,355 Eso no tiene sentido. 345 00:20:31,522 --> 00:20:32,316 ¿Qué? 346 00:20:32,481 --> 00:20:33,525 Acabo de comprobar la información. 347 00:20:33,692 --> 00:20:36,068 Matamos al Camisa Azul el número de jugadores no cambió. 348 00:20:36,236 --> 00:20:37,195 Es sólo un error. 349 00:20:37,362 --> 00:20:38,488 - No es importante. - Lo sé. 350 00:20:38,697 --> 00:20:40,115 Como si fuera algo nuevo. 351 00:20:40,281 --> 00:20:42,534 Sé lo que estás pensando, Keys. Hablaré con Antwan. 352 00:20:42,701 --> 00:20:44,411 Creo que es importante tener la mente abierta. 353 00:20:44,577 --> 00:20:45,369 No. 354 00:20:45,537 --> 00:20:48,248 Antwan está absorto en el lanzamiento de la secuela. A él tampoco le importaba 355 00:20:48,414 --> 00:20:51,335 o se enoja y nos culpa. 356 00:20:51,501 --> 00:20:54,337 No sé qué no te queda claro. 357 00:20:54,505 --> 00:20:58,759 Eres el genio de la universidad técnica, Diseñador de juegos independiente. 358 00:20:58,925 --> 00:21:01,428 ¿Por qué estás lidiando con quejas como esta? 359 00:21:01,595 --> 00:21:05,432 Es una historia larga y triste. Se trata de sueños vanos, 360 00:21:05,598 --> 00:21:07,683 desesperación y deudas estudiantiles del tamaño de montañas. 361 00:21:07,851 --> 00:21:09,478 No quieres oír hablar de eso�. 362 00:21:09,936 --> 00:21:11,020 Tienes toda la razón. 363 00:21:11,188 --> 00:21:15,358 La historia suena terrible, aburrida. y está lleno de privilegios blancos. 364 00:21:15,526 --> 00:21:17,277 Hablaré con Antwan. 365 00:21:21,906 --> 00:21:24,535 Nunca soñamos con esto. 366 00:21:24,701 --> 00:21:26,452 La vida misma es esencialmente un juego de pecera. 367 00:21:26,619 --> 00:21:28,329 UNO DE LOS DISEÑADORES DE LA "VIDA MISMA". 368 00:21:28,497 --> 00:21:30,999 No se juega. Se monitorea su crecimiento. 369 00:21:31,165 --> 00:21:32,835 Es simplemente una experiencia a seguir, 370 00:21:33,000 --> 00:21:36,672 donde los personajes generados por computadora funcionando y desarrollándose. 371 00:21:36,838 --> 00:21:38,632 No esperábamos cuánto produciría. 372 00:21:38,798 --> 00:21:41,759 Keys es encantador, porque no sabe que es un genio. 373 00:21:41,926 --> 00:21:43,261 UNO DE LOS DISEÑADORES DE LA "VIDA MISMA". 374 00:21:43,427 --> 00:21:45,471 No, Millie es un genio. 375 00:21:45,638 --> 00:21:48,683 Construyó el negocio desde cero. 376 00:21:48,851 --> 00:21:50,184 Una pregunta personal. 377 00:21:50,352 --> 00:21:52,688 ¿Qué te levanta por la mañana? 378 00:21:52,855 --> 00:21:54,856 Café medio, nata, dos azúcares. 379 00:21:55,982 --> 00:21:57,358 ¿Y qué más? 380 00:21:57,526 --> 00:21:59,903 Bien. La necesidad de confirmación del hambre. 381 00:22:00,069 --> 00:22:01,529 - No está bromeando. - No. 382 00:22:01,696 --> 00:22:02,865 ¿Qué pasa contigo? 383 00:22:03,030 --> 00:22:03,699 Código. 384 00:22:03,865 --> 00:22:04,575 ¿Código? 385 00:22:04,740 --> 00:22:05,450 - El código. - Sí. 386 00:22:05,616 --> 00:22:06,451 Te lo explicaré. 387 00:22:06,617 --> 00:22:08,452 No son solo ceros y unos sino mensajes ocultos�. 388 00:22:08,619 --> 00:22:11,623 Realmente no me considero un codificador sino como escritor. 389 00:22:11,789 --> 00:22:16,170 Utilizo ceros y unos en lugar de palabras. porque las palabras decepcionan. 390 00:22:16,336 --> 00:22:20,673 Pero los ceros y los unos nunca fallan. Son realmente geniales. 391 00:22:20,840 --> 00:22:22,467 - No está bromeando. - No. 392 00:22:22,634 --> 00:22:24,219 Tengo que preguntar�. 393 00:22:24,385 --> 00:22:26,596 Tienes una química fuerte. 394 00:22:26,762 --> 00:22:28,347 - ¿Ha llevado a otros...? - No. 395 00:22:29,682 --> 00:22:32,102 - En realidad no. Esto es platónico. - No, no. Somos amigos. 396 00:22:32,269 --> 00:22:33,269 - Mejores amigos. - Amistad. 397 00:22:33,436 --> 00:22:35,105 Y ahora tu juego es publicado por Soonami, 398 00:22:35,271 --> 00:22:36,690 una de las editoriales más grandes del mundo. 399 00:22:36,856 --> 00:22:38,692 - Eso es una locura. - Es. 400 00:22:38,858 --> 00:22:41,612 Una combinación bastante improbable. 401 00:22:42,028 --> 00:22:43,989 Realmente tampoco pensé en eso. 402 00:22:44,155 --> 00:22:46,657 Pero Millie tiene instinto para estas cosas... 403 00:22:46,825 --> 00:22:48,076 Antwan es un genio. 404 00:22:48,242 --> 00:22:51,579 Es grosero e intolerante, pero él conoce su trabajo. 405 00:22:51,747 --> 00:22:53,915 Un público más amplio debería ver nuestro trabajo. 406 00:22:54,082 --> 00:22:56,042 - Eran jóvenes y estúpidos. - Dios mío. 407 00:22:56,210 --> 00:22:57,669 ¿Ahora nos rompemos? 408 00:22:58,252 --> 00:23:01,757 ¿Cómo se siente trabajar? a un agujero negro galáctico? 409 00:23:01,923 --> 00:23:03,884 Tienes que irte. No puedo hablar contigo. 410 00:23:04,050 --> 00:23:05,594 Como si estuvieras soñando. 411 00:23:05,760 --> 00:23:07,386 No. Quiero decir que no puedo hablar contigo. 412 00:23:07,554 --> 00:23:10,015 Ni siquiera puedo mirarte. Me concentro en los objetos del fondo, 413 00:23:10,182 --> 00:23:13,519 porque la vista de tus labios se rompe un acuerdo de confidencialidad y me pueden despedir. 414 00:23:13,684 --> 00:23:16,270 De Antwan, ¿quién nos robó el trabajo? 415 00:23:16,438 --> 00:23:18,105 No, lo compró y lo guardó. 416 00:23:18,272 --> 00:23:21,317 Vives en el pasado. Estás estancado. Tienes que seguir avanzando. 417 00:23:21,484 --> 00:23:22,568 ¿Cómo puedo continuar? 418 00:23:22,736 --> 00:23:24,112 ¿Cómo puedes continuar? 419 00:23:24,278 --> 00:23:27,115 Antwan convirtió nuestra creatividad en su propio juego. 420 00:23:27,281 --> 00:23:30,743 P�lli�? Para ser honesto, no estoy seguro. 421 00:23:30,911 --> 00:23:33,454 Nuestro juego fue multifacético, hermoso e interesante. 422 00:23:33,622 --> 00:23:36,875 Y Free City puede ser popular, pero es tan estúpido que no puedes llorar. 423 00:23:37,041 --> 00:23:38,876 No lo defenderé, pero ayúdame a vencerlos. 424 00:23:39,044 --> 00:23:41,212 Vamos, llaves. Nos robó. 425 00:23:41,712 --> 00:23:42,713 Y ahora él está mintiendo 426 00:23:42,881 --> 00:23:45,174 no tener que compartir la gloria no las regalías que merecemos. 427 00:23:45,342 --> 00:23:46,134 Millie. 428 00:23:46,300 --> 00:23:48,929 Encontré un consejo. Está en el videoclip en el escondite del jugador. 429 00:23:49,096 --> 00:23:52,473 Sólo tienes que llevarme allí. 430 00:23:52,641 --> 00:23:54,893 mili te extraño 431 00:23:59,522 --> 00:24:01,023 pero tienes que irte. 432 00:24:09,365 --> 00:24:11,367 Éste será un día diferente, Goldie. 433 00:24:44,233 --> 00:24:45,318 ESCONDITE 434 00:25:12,554 --> 00:25:13,763 ¿Qué es eso? 435 00:25:15,891 --> 00:25:16,599 ¿Quién eres? 436 00:25:16,767 --> 00:25:17,683 Es bueno. 437 00:25:18,434 --> 00:25:20,729 Nos conocimos hace un par de días. Tarareaste esa gran canción. 438 00:25:20,895 --> 00:25:21,855 Bien. 439 00:25:22,021 --> 00:25:24,650 Pensé que eras un NPC. ¿Cómo me encontraste? 440 00:25:24,816 --> 00:25:29,112 Esperé junto al tren asesino, entonces te seguí 441 00:25:29,278 --> 00:25:30,279 ¡Maldita sea! 442 00:25:45,837 --> 00:25:47,005 ¿Debería acompañarme? 443 00:25:48,423 --> 00:25:49,383 Sí. 444 00:25:50,800 --> 00:25:53,177 Dios mío, ¿qué pasó? 445 00:25:53,345 --> 00:25:55,763 El hecho de que casi arruinaste mi misión. 446 00:25:56,097 --> 00:25:59,058 No me refiero a eso, sino a cómo lo hacemos. De allá para acá, ¿qué es esto entonces? 447 00:25:59,226 --> 00:26:00,477 ¿Te refieres al arma del portal? 448 00:26:00,978 --> 00:26:02,563 ¿Un arma de portal? Suena caro. 449 00:26:02,729 --> 00:26:04,856 Eres un verdadero nerd. 450 00:26:05,022 --> 00:26:06,232 Gracias. Tú también. 451 00:26:06,400 --> 00:26:07,192 Mirar alrededor. 452 00:26:07,358 --> 00:26:08,234 Está bien. 453 00:26:17,994 --> 00:26:19,371 ¿Es este el polo norte? 454 00:26:19,538 --> 00:26:20,955 Escuchen, j�pik�s. 455 00:26:21,123 --> 00:26:22,665 - Chico. - Chico. No importa. 456 00:26:22,833 --> 00:26:24,542 Felicitaciones por tu atuendo de NPC, 457 00:26:24,710 --> 00:26:27,128 pero me esforcé por resolverlo, ¿Cómo podría robar una cosa? 458 00:26:27,296 --> 00:26:29,047 Quizás podría ayudar. 459 00:26:29,213 --> 00:26:30,257 Trabajo solo. 460 00:26:30,423 --> 00:26:31,842 Tienes hermosas granadas. 461 00:26:32,009 --> 00:26:34,760 Si vas a impresionar, 462 00:26:34,970 --> 00:26:36,596 necesitas un nivel más alto que ese. 463 00:26:37,431 --> 00:26:38,640 - Ajustado. No. - No. 464 00:26:39,391 --> 00:26:40,349 ¿Nivel superior? 465 00:26:40,517 --> 00:26:41,684 Dios mío, novato. 466 00:26:43,478 --> 00:26:44,395 ¿Ves? 467 00:26:44,563 --> 00:26:45,271 LA CHICA MOLOTOV� NIVEL 195 468 00:26:45,439 --> 00:26:46,190 Eso es mío. 469 00:26:46,606 --> 00:26:47,816 Y eso es tuyo. 470 00:26:48,567 --> 00:26:50,484 NIVEL 1 471 00:26:50,652 --> 00:26:52,613 ¿El número uno es el mejor o el peor? 472 00:26:52,778 --> 00:26:54,280 No hay nada debajo de eso. 473 00:26:54,448 --> 00:26:56,200 ¿Cómo consigo un ascenso? 474 00:26:56,365 --> 00:26:57,075 ¿En realidad? 475 00:26:57,284 --> 00:26:58,285 En serio. 476 00:26:59,243 --> 00:27:01,579 Consiguiendo cosas. 477 00:27:01,747 --> 00:27:02,413 Entonces. 478 00:27:02,580 --> 00:27:03,874 - ¿Me estás tomando el pelo? - Es bueno. 479 00:27:04,625 --> 00:27:06,542 - Experiencia, armas... Guárdalo. - Sí. 480 00:27:06,710 --> 00:27:07,752 Dinero. 481 00:27:07,920 --> 00:27:09,462 Esta es la Ciudad Libre. 482 00:27:09,630 --> 00:27:11,632 Puedes robar una tienda, robar un coche, 483 00:27:11,798 --> 00:27:13,884 tirar al peatón hacia la basura. Descúbrelo tú mismo. 484 00:27:14,050 --> 00:27:16,470 Nunca lastimaría a alguien inocente. 485 00:27:19,306 --> 00:27:22,392 Debo admitir que esto es bastante refrescante. 486 00:27:23,184 --> 00:27:26,896 A veces se me olvida que no todo el mundo lo hace. No soy un sociópata medio adulto. 487 00:27:28,105 --> 00:27:29,232 Gracias. 488 00:27:29,398 --> 00:27:31,984 Espera un minuto. ¿No es tan malo el mundo? 489 00:27:33,278 --> 00:27:34,779 Eso es bastante duro. 490 00:27:35,489 --> 00:27:37,990 Si conocieras a alguien de este mundo Mulkvist, estarías de acuerdo. 491 00:27:38,157 --> 00:27:41,702 ¿Estamos hablando de Dios? ¿Has conocido a Dios? 492 00:27:42,746 --> 00:27:44,080 ¿Y es fontanero? 493 00:27:44,248 --> 00:27:46,791 Su nombre es Antwan, y es un verdadero troll. 494 00:27:47,375 --> 00:27:48,710 ¿Existen los trolls? 495 00:27:49,752 --> 00:27:52,338 No se si alguien hace eso 496 00:27:52,506 --> 00:27:55,342 pero puedes conseguir puntos de experiencia siendo un buen chico. 497 00:27:55,509 --> 00:27:56,259 Como un héroe. 498 00:27:56,425 --> 00:27:57,426 Estoy a punto de enojarme. 499 00:27:57,594 --> 00:27:59,555 Si no quieres dispararle a alguien, Podrías robar sus armas. 500 00:27:59,721 --> 00:28:01,097 Te lleva al siguiente nivel. 501 00:28:01,265 --> 00:28:02,641 Ve y sé un buen chico. 502 00:28:02,807 --> 00:28:04,058 Está bien. No, voy a ser un gran tipo. 503 00:28:05,434 --> 00:28:07,729 Es bueno. Luego disfrute de la niñez de toda la vida. 504 00:28:08,145 --> 00:28:08,896 Empieza a hundirte. 505 00:28:09,064 --> 00:28:11,107 ¡Esperar! ¿Cómo sé que he pasado? ¿Lo suficientemente arriba? 506 00:28:11,275 --> 00:28:13,317 Hablemos después de cien. 507 00:28:14,111 --> 00:28:15,778 - Hola entonces. - Está lejos del número uno. 508 00:28:16,153 --> 00:28:17,196 - V�liss� tiene 99. - Nos vemos. 509 00:28:17,364 --> 00:28:18,365 Está bien. 510 00:28:56,194 --> 00:28:57,112 Hola. 511 00:29:25,390 --> 00:29:26,474 Gracias chico. 512 00:29:46,787 --> 00:29:47,788 Buenos días, Goldie. 513 00:29:48,704 --> 00:29:49,873 Buenos días, Goldie. 514 00:29:50,540 --> 00:29:52,209 Buenos días, Goldie. 515 00:29:52,375 --> 00:29:54,627 Tres palabras para ti. El hombre de la camisa azul. 516 00:29:54,795 --> 00:29:56,046 OBVIAMENTE SE VUELVE VIRAL EL HOMBRE DE LA CAMISA AZUL 517 00:29:56,212 --> 00:30:00,884 SPM está aumentando más rápido de lo esperado presentando un héroe. 518 00:30:01,050 --> 00:30:04,512 La gente de todo el mundo se pregunta: "¿Quién es él?" 519 00:30:04,680 --> 00:30:08,224 No sé quién es, pero ganó. otros jugadores con sus habilidades. 520 00:30:08,392 --> 00:30:11,979 Y aquí elimina al Clan Ragnarok del juego. Beefoven en el nivel 102. 521 00:30:12,144 --> 00:30:12,895 Esto es sopa. 522 00:30:13,063 --> 00:30:14,021 ¿Quién es este chico? 523 00:30:14,189 --> 00:30:15,273 No lo sé, pero es bueno. 524 00:30:15,440 --> 00:30:17,651 Es. Parece un NPC, 525 00:30:17,817 --> 00:30:20,069 pero se mueve por todas partes y se eleva a una velocidad loca - 526 00:30:20,237 --> 00:30:21,363 siendo alguien muy bueno. 527 00:30:21,529 --> 00:30:24,615 "Este colorido personaje del videojuego Free City - 528 00:30:24,782 --> 00:30:27,618 ha despertado el interés siendo un buen tipo." 529 00:30:27,786 --> 00:30:28,662 Flautista. 530 00:30:28,828 --> 00:30:29,538 ¿Quién es esa camisa azul? 531 00:30:29,704 --> 00:30:30,788 Tienes toda la razón. 532 00:30:30,955 --> 00:30:36,002 El hombre de la camisa azul. ¿Quién es este hombre o mujer? 533 00:31:00,861 --> 00:31:04,655 ES UNA MODA MUNDIAL TOMÓ CORAZONES DE NIÑOS - ¡HOMBRE DE CAMISA AZUL! 534 00:31:05,281 --> 00:31:06,240 Hola, HINATA. 535 00:31:07,034 --> 00:31:08,535 TIENES UN GRAN EQUIPO. 536 00:31:08,785 --> 00:31:09,952 NO ES CÓMODO, 537 00:31:10,162 --> 00:31:11,538 ¡TENGA UN EXCELENTE DÍA! 538 00:31:11,704 --> 00:31:14,458 LOCO IMPRESIONANTE!!! 539 00:31:55,457 --> 00:31:59,044 Sólo tienes que hacerlo. ¿Quién debería venir aquí hoy? 540 00:31:59,211 --> 00:32:01,421 ¿Dónde has estado? He estado enfermo de preocupación... 541 00:32:02,463 --> 00:32:03,507 ¿Qué es esa camisa? 542 00:32:03,673 --> 00:32:05,049 ¿Dónde está el collar? ¿Dónde están los otros botones? 543 00:32:06,134 --> 00:32:07,803 La camisa no está en los pantalones. Te ves desordenado. 544 00:32:07,970 --> 00:32:10,638 De hecho, te ves terrible. ¿Has ganado más músculos? 545 00:32:10,806 --> 00:32:12,015 ¿O alguien te está bombeando aire? 546 00:32:12,182 --> 00:32:15,059 Lo siento, no he estado por aquí, Bud. 547 00:32:15,227 --> 00:32:16,561 He descubierto cosas. 548 00:32:16,728 --> 00:32:19,605 ¿Cómo lo descubriste? No hay nada que aclarar. 549 00:32:19,772 --> 00:32:23,442 Te vas a dormir, te despiertas, tomas café. y luego vienes aquí. 550 00:32:23,609 --> 00:32:25,112 Y mañana repites lo mismo. 551 00:32:25,278 --> 00:32:26,738 - Esa chica. - Por el amor de Dios. 552 00:32:27,154 --> 00:32:28,365 Hablé con él. 553 00:32:28,531 --> 00:32:30,867 - ¿El tipo de las gafas de sol? - ¡Sí! 554 00:32:31,159 --> 00:32:35,538 Estaba hablando con un chico de gafas de sol. y ahora soy uno de ellos”. 555 00:32:35,705 --> 00:32:36,414 Min�. 556 00:32:37,332 --> 00:32:38,834 ¡Todos abajo! 557 00:32:39,000 --> 00:32:40,419 Eres realmente sexy. 558 00:32:40,586 --> 00:32:43,380 ¿Y si dijera que puedes ser más? 559 00:32:43,547 --> 00:32:44,714 Tu vida podría ser más completa. 560 00:32:44,882 --> 00:32:47,009 Que puedas tomar tus propias decisiones. Tus propias elecciones. 561 00:32:47,175 --> 00:32:47,925 Tú, el oscuro. 562 00:32:48,093 --> 00:32:49,635 Tenemos una historia en progreso. 563 00:32:51,221 --> 00:32:52,431 El arma es mía. 564 00:32:52,597 --> 00:32:53,472 Un momento de tranquilidad. 565 00:32:54,473 --> 00:32:57,603 Estas convulsiones cambiaron mi vida. Y cambiarán tu vida también. 566 00:32:57,769 --> 00:32:59,438 Lo lamento. No usamos gafas de sol. 567 00:33:01,565 --> 00:33:03,232 Ahora usamos. 568 00:33:04,942 --> 00:33:05,903 Ahora el mío. 569 00:33:06,068 --> 00:33:06,819 ¿Es esto una broma? 570 00:33:09,865 --> 00:33:10,781 Ponlos en tu cabeza. 571 00:33:10,949 --> 00:33:11,657 No. 572 00:33:11,825 --> 00:33:13,868 La vida no tiene por qué suceder simplemente. 573 00:33:14,036 --> 00:33:16,579 Ponte las gafas en la cabeza y verás. 574 00:33:16,913 --> 00:33:18,498 El punto que ves. 575 00:33:21,792 --> 00:33:22,711 Hazlo. 576 00:33:23,921 --> 00:33:25,255 No puedo. 577 00:33:27,340 --> 00:33:28,424 Perdóname. 578 00:33:35,348 --> 00:33:37,099 Me gusta esto, bastardo. 579 00:33:37,267 --> 00:33:39,519 Empiece a ir allí. Ve y sé más amable. 580 00:33:39,685 --> 00:33:41,605 Dar agua. Ve, ve. 581 00:33:41,771 --> 00:33:43,272 Caminaré, correré. 582 00:33:43,981 --> 00:33:45,233 Y tu... 583 00:33:46,943 --> 00:33:48,028 Lo siento. 584 00:33:48,862 --> 00:33:51,865 Podrías ser mejor que ellos. 585 00:33:52,031 --> 00:33:55,117 Podrías estar con un buen chico. 586 00:33:56,286 --> 00:33:58,538 Quizás no necesito a nadie. 587 00:33:58,704 --> 00:34:01,083 ¿No es así? Bien. La mayoría son horribles. 588 00:34:01,250 --> 00:34:02,084 En efecto. 589 00:34:02,250 --> 00:34:02,875 Ciervo. 590 00:34:03,042 --> 00:34:04,252 Haz lo que quieras hacer. 591 00:34:11,802 --> 00:34:13,219 Eres mi mejor amigo, amigo. 592 00:34:13,387 --> 00:34:15,639 No necesitas tener miedo. 593 00:34:15,806 --> 00:34:18,474 Si cambias de opinión, estoy en el escenario. 594 00:34:24,731 --> 00:34:27,025 Hola llaves. El hombre de la camisa azul está por todas partes. 595 00:34:28,110 --> 00:34:28,985 Es. 596 00:34:29,152 --> 00:34:30,487 ¿Quién es este hombre? 597 00:34:30,653 --> 00:34:31,362 ¡TENGO UNA COSA! ¡¡¡Lo antes posible!!! 598 00:34:31,737 --> 00:34:32,489 ¡¡¡POR FAVOR!!! 599 00:34:36,201 --> 00:34:37,994 LA PRUEBA ESTÁ EN EL ESCONDITE. 600 00:34:38,161 --> 00:34:41,623 NO PUEDO HACERLO SOLO. LO INTENTÉ. 601 00:34:59,557 --> 00:35:00,349 Aquí estamos. 602 00:35:01,309 --> 00:35:02,853 Muchas gracias Claves. 603 00:35:03,019 --> 00:35:04,980 solo me estoy asegurando 604 00:35:05,146 --> 00:35:07,983 que solo voy a abrir la puerta. 605 00:35:08,150 --> 00:35:11,235 Si ese videoclip lo demuestra, que Antwan usó nuestro código ilegalmente, 606 00:35:11,402 --> 00:35:12,403 ve a buscarlo. 607 00:35:13,864 --> 00:35:17,909 El jugador está trabajando en una orfebrería. en el centro. 608 00:35:18,076 --> 00:35:19,536 Tienes cinco minutos. 609 00:35:22,079 --> 00:35:23,206 Y vete. 610 00:35:32,423 --> 00:35:34,800 Keys, eres un puto genio. 611 00:35:34,967 --> 00:35:35,927 ¿En realidad? 612 00:35:36,094 --> 00:35:37,554 Estoy sentado en el baño robando. códigos de usuario, 613 00:35:37,721 --> 00:35:39,389 así que no me siento como un genio. 614 00:35:39,556 --> 00:35:40,724 Nunca lo has sabido. 615 00:35:40,891 --> 00:35:42,184 Menos mal que lo sé mejor. 616 00:35:42,351 --> 00:35:46,438 El clip que estás buscando debería estar ahí. en la pared a tu izquierda. 617 00:35:46,605 --> 00:35:48,356 - Gracias por la ayuda. - No durará. 618 00:35:48,523 --> 00:35:49,942 Espero que esta sea la prueba que estás buscando. 619 00:36:15,050 --> 00:36:16,760 ¡Llaves! ¡Necesito tu ayuda! 620 00:36:16,927 --> 00:36:18,554 El lugar está lleno de puntos de generación. 621 00:36:18,719 --> 00:36:19,804 No puedo ayudarte. 622 00:36:41,451 --> 00:36:42,494 ¿El hombre de la camisa azul? 623 00:36:42,661 --> 00:36:46,289 Esta es una camisa protectora. ¿No fue genial? Se sintió genial. 624 00:36:46,623 --> 00:36:49,918 Te ves muy bien. Es una bonita casa. 625 00:36:57,550 --> 00:36:58,552 ¿Qué estás haciendo aquí? 626 00:36:58,719 --> 00:37:01,554 Intenté robar un videoclip. Ahora estamos tratando de sobrevivir. 627 00:37:02,764 --> 00:37:03,764 ¿Con quién estás hablando? 628 00:37:05,684 --> 00:37:08,436 Aspecto de NPC para ese jugador. 629 00:37:09,313 --> 00:37:11,273 No hay otros jugadores en la casa. 630 00:37:13,525 --> 00:37:14,775 Eso me lastimó la mano. 631 00:37:14,943 --> 00:37:16,027 ¡Abajo! 632 00:38:05,369 --> 00:38:06,744 ¡Lo siento! ¡Señor tiempo! 633 00:38:12,208 --> 00:38:13,460 Va bien. 634 00:38:28,641 --> 00:38:30,018 ¡Definitivamente deberíamos irnos! 635 00:38:31,603 --> 00:38:32,688 ¡Maldita sea! 636 00:38:40,070 --> 00:38:41,237 ¿Tienes una Glock en el bolsillo? 637 00:38:41,405 --> 00:38:42,072 No. 638 00:38:42,239 --> 00:38:44,157 - ¿Qué? - Dos Glock. 639 00:39:18,900 --> 00:39:20,777 Este truco probablemente no funcione. 640 00:39:21,235 --> 00:39:21,987 No. 641 00:39:22,153 --> 00:39:23,237 Saltar. 642 00:39:34,541 --> 00:39:36,501 ¡ANTWAN VIENE! 643 00:39:37,043 --> 00:39:38,420 Maldita sea. 644 00:39:53,351 --> 00:39:54,936 ¡Buenos días, perra! 645 00:39:55,103 --> 00:39:56,438 Te despedirán. 646 00:39:56,605 --> 00:39:59,273 Los zombis sangrientos son una preocupación. Los crupieres no se llevan el juego. 647 00:39:59,440 --> 00:40:00,983 Retírelos. No hubo ninguno. Próximo. 648 00:40:01,150 --> 00:40:02,235 Abogados. Quieren... 649 00:40:02,402 --> 00:40:04,987 Habla alto. ¿De qué desafío se trata? 650 00:40:05,155 --> 00:40:07,657 ¿Millie, Millie Rusk? Ningún problema. 651 00:40:07,824 --> 00:40:09,451 El caso no llega a los tribunales, 652 00:40:09,617 --> 00:40:12,454 porque no tiene pruebas y su expareja trabaja para mí. 653 00:40:12,621 --> 00:40:13,539 Todo está bien. 654 00:40:13,704 --> 00:40:16,708 Antwan, hola. Te ves bien. Pensé que todavía estabas en Burning Man. 655 00:40:16,875 --> 00:40:19,126 ¿Hacer como que no lo soy? 656 00:40:19,293 --> 00:40:20,253 Tú�, tú�, tú... 657 00:40:20,420 --> 00:40:22,630 No. Cállate, barba tonta, y escucha. 658 00:40:22,797 --> 00:40:25,425 ¿Has oído hablar del bastardo? ¿Que se ejecuta en el juego y parece un NPC? 659 00:40:25,592 --> 00:40:28,177 Sí. Lo llamamos el Hombre de la Camisa Azul. Pero nos ocuparemos de ellos. 660 00:40:28,344 --> 00:40:31,764 Cuidémonos. Me gusta. Hay mucho ruido en Facebook. No. 661 00:40:31,931 --> 00:40:34,934 ¿Sabes lo que voy a hacer? Voy a usar mi skin en Free City 2. 662 00:40:35,101 --> 00:40:38,355 ¡Nerds del arte! Entonces lo hacemos Mejoras al hombre de azul. 663 00:40:38,521 --> 00:40:40,440 Editemos la cola. Le haré sicario, por ejemplo. 664 00:40:40,606 --> 00:40:43,402 Transferencia de máscaras de Free City 1� ya esta vendido. 665 00:40:43,568 --> 00:40:46,864 Cuida tu piel. No se utilizan en Free City 2. 666 00:40:47,030 --> 00:40:48,155 Le dijiste a los fans... 667 00:40:48,322 --> 00:40:50,617 Free City 2 es compatible con versiones anteriores. Estaba en el anuncio. 668 00:40:50,784 --> 00:40:52,827 Dijiste que la secuela tendrá los mismos personajes. 669 00:40:52,994 --> 00:40:56,331 La cosa es así. Cuando dije eso, estaba mintiendo. 670 00:40:56,498 --> 00:40:58,708 El juego ya tiene muchos errores. 671 00:40:58,876 --> 00:41:00,210 Las quejas de los usuarios son un montón desequilibradas. 672 00:41:00,376 --> 00:41:01,711 Sé que esto es aburrido. 673 00:41:01,878 --> 00:41:06,425 Pero la detección de IP es excelente. No te preocupes. 674 00:41:06,592 --> 00:41:09,594 Pero podríamos hacer un juego original. 675 00:41:09,760 --> 00:41:10,679 ¿Qué? 676 00:41:10,846 --> 00:41:13,306 ¿Por qué haría el original? ¿Cuándo puedo hacer una secuela? 677 00:41:13,472 --> 00:41:14,224 La secuela. 678 00:41:14,391 --> 00:41:15,684 Entonces podemos mejorarlo�? 679 00:41:15,851 --> 00:41:18,769 IP y secuelas, eso es lo que la gente quiere. 680 00:41:18,936 --> 00:41:20,105 - Tengo una pregunta. - Está bien. 681 00:41:20,271 --> 00:41:22,733 - ¿Te gusta el pollo frito Kentucky? - No. 682 00:41:22,900 --> 00:41:25,735 Si te gusta este restaurante, y lo abro - 683 00:41:25,902 --> 00:41:27,737 y sé que te gusta 684 00:41:27,905 --> 00:41:31,742 ¿Por qué abriría el nombre de otro restaurante? como "Pavo Hervido de Albuquerque"? 685 00:41:31,909 --> 00:41:33,869 - Eso no tiene sentido. - Que no es. 686 00:41:34,036 --> 00:41:37,956 Entonces ¿qué doy? La secuela. Pollo frito de Kentucky, parte 2. 687 00:41:38,123 --> 00:41:40,250 Mmmm. Segundo en la fila. 688 00:41:40,416 --> 00:41:42,628 Ven aquí. 689 00:41:42,793 --> 00:41:46,297 No estreses tu cabecita por eso. 690 00:41:46,465 --> 00:41:49,635 Free City 2 va a ser una maravilla. 691 00:41:49,800 --> 00:41:51,552 Esa no es una palabra. 692 00:41:53,304 --> 00:41:55,224 ¿De verdad no quieres pasarte a la programación? 693 00:41:55,389 --> 00:41:57,184 Estarías dispuesto a ello. 694 00:41:58,226 --> 00:42:00,478 No, gracias. Estoy contento con mi lugar. 695 00:42:02,481 --> 00:42:06,902 Hermoso. Miedo al ascenso. Realmente no entendí. 696 00:42:07,068 --> 00:42:09,278 Pero bueno, que no tienes que pagar extra. 697 00:42:09,445 --> 00:42:10,989 Antwan se va. 698 00:42:21,750 --> 00:42:23,210 ¿Quién es ese hombre? 699 00:42:32,635 --> 00:42:34,179 Seguí tu consejo. 700 00:42:36,097 --> 00:42:37,306 Llegué al nivel superior. 701 00:42:38,224 --> 00:42:39,559 Impresionante. 702 00:42:41,353 --> 00:42:43,355 ¿Por qué haces esto? 703 00:42:43,521 --> 00:42:47,442 Supongo que me sentí como si estuviera... atrapada. 704 00:42:48,527 --> 00:42:50,027 Así en mi vida. 705 00:42:50,195 --> 00:42:52,239 Me sentí como si estuviera... 706 00:42:52,697 --> 00:42:54,032 Atascado. 707 00:42:55,534 --> 00:42:58,744 Entonces. Y luego te vi. 708 00:43:00,204 --> 00:43:01,998 Entonces te vi. 709 00:43:02,958 --> 00:43:04,083 ¿Quién eres? 710 00:43:04,835 --> 00:43:06,003 Soy chico. 711 00:43:06,170 --> 00:43:08,130 No, ¿quién eres realmente? 712 00:43:08,297 --> 00:43:09,213 Todavía chico. 713 00:43:09,380 --> 00:43:13,427 Todo este rápido subir de nivel. 714 00:43:14,177 --> 00:43:16,512 Mostrando el dedo medio al mundo entero. 715 00:43:16,679 --> 00:43:17,931 ¿Cómo lo haces? 716 00:43:18,097 --> 00:43:21,059 nunca lo he mostrado a quién qué dedo. 717 00:43:21,643 --> 00:43:23,269 - ¿Entonces realmente estás en Soonam? - No. 718 00:43:23,436 --> 00:43:25,480 - Obtienes información privilegiada. - Trabajo en un banco. 719 00:43:25,646 --> 00:43:26,523 Bien. En el banco. 720 00:43:26,690 --> 00:43:30,735 Entonces eres un gran hacker, quien resulta que trabaja en un banco. 721 00:43:30,902 --> 00:43:32,237 Sí, trabajo en un banco. 722 00:43:32,403 --> 00:43:34,572 ¿De dónde sacaste esa piel? 723 00:43:35,782 --> 00:43:37,576 Siempre ha estado ahí�. 724 00:43:37,742 --> 00:43:39,869 ¿Por qué todo el mundo pregunta por mi piel? 725 00:43:40,036 --> 00:43:41,788 No sé. ¿Por qué? 726 00:43:45,083 --> 00:43:48,003 No, no. No voy a hacer eso. 727 00:43:49,128 --> 00:43:50,463 ¿Qué está pasando ahora? 728 00:43:50,630 --> 00:43:52,423 No lo sé, pero no lo creo. 729 00:43:52,590 --> 00:43:53,884 No. 730 00:43:54,050 --> 00:43:55,844 - Vamos. Me olvido de eso. - Excelente. Bien. 731 00:43:56,010 --> 00:43:57,304 - Déjalo ser. - Sí. 732 00:43:57,846 --> 00:43:59,014 Excelente. 733 00:43:59,181 --> 00:44:00,516 Supongo que todos tenemos nuestros secretos. 734 00:44:00,681 --> 00:44:02,266 Eso es todo. 735 00:44:04,978 --> 00:44:05,938 Hola. 736 00:44:07,523 --> 00:44:09,565 ¿Te gusta el helado? 737 00:44:09,733 --> 00:44:12,235 Pensar que nunca he estado aquí. 738 00:44:12,818 --> 00:44:14,237 Es una especie de secreto. 739 00:44:14,987 --> 00:44:18,324 Por eso Buddy y yo vivimos aquí. Aquí es tranquilo y seguro. 740 00:44:18,492 --> 00:44:20,117 Tiene sentido. 741 00:44:21,327 --> 00:44:23,163 No funciona. 742 00:44:24,121 --> 00:44:27,376 Prueba esto. Pensaste que estaba loco. 743 00:44:27,543 --> 00:44:28,918 En mi opinión, este es el mejor sabor del mundo. 744 00:44:29,085 --> 00:44:30,336 Dos normales por favor. 745 00:44:30,503 --> 00:44:31,295 Vamos, chico. 746 00:44:31,463 --> 00:44:33,422 Sabe a chicle. 747 00:44:33,590 --> 00:44:35,050 ¿No crees que estoy loco? 748 00:44:35,384 --> 00:44:36,592 chico... 749 00:44:36,760 --> 00:44:39,804 ¡Leeré mis pensamientos! El helado enlatado es absolutamente maravilloso para mí. 750 00:44:39,972 --> 00:44:41,556 No lo hay. ¿Te estás burlando de mí? 751 00:44:41,722 --> 00:44:43,934 ¡No! A nadie le gusta que lo destrocen. 752 00:44:44,101 --> 00:44:44,893 Me gusta. 753 00:44:45,059 --> 00:44:46,603 Una de mis relaciones terminó desmoronándose. 754 00:44:46,769 --> 00:44:47,938 - Imposible. Eso es todo. - Sí. 755 00:44:48,105 --> 00:44:49,606 - Salud. - Salud. 756 00:44:51,108 --> 00:44:52,067 ¿No es bueno? 757 00:44:52,400 --> 00:44:53,235 ¿Lo pruebas? 758 00:44:53,402 --> 00:44:56,905 ¿Lo pruebo? Como mi lengua y el amanecer. habría tenido un hijo. 759 00:44:59,907 --> 00:45:01,827 El café solía ser mi favorito. 760 00:45:01,994 --> 00:45:04,161 pero comparado con eso sabe a dolor líquido. 761 00:45:05,204 --> 00:45:06,289 ¿Qué? 762 00:45:09,251 --> 00:45:11,878 No qué. Eres gracioso. 763 00:45:13,172 --> 00:45:14,590 - ¿Lo soy? - Eres. 764 00:45:14,755 --> 00:45:16,340 Extrañamente divertido. 765 00:45:17,342 --> 00:45:19,719 Pero me gusta. 766 00:45:19,887 --> 00:45:21,889 A mí también me sienta extrañamente gracioso. 767 00:45:22,054 --> 00:45:23,974 - Lindo. - Conozco un chiste. 768 00:45:24,141 --> 00:45:25,516 Broma extraña y divertida. ¿Quieres escuchar? 769 00:45:25,684 --> 00:45:26,601 - Dime. - Está bien. 770 00:45:27,643 --> 00:45:32,148 Hombre homosexual y en silla de ruedas Estás intentando asesinar a un niño pequeño. 771 00:45:32,315 --> 00:45:34,610 - Le dice un lisiado a un homosexual... - Hola. Para, para. 772 00:45:34,775 --> 00:45:36,862 ¡Detener! ¿Dónde escuchaste eso? 773 00:45:37,028 --> 00:45:39,530 Robo. El pistolero se lo dijo al conductor. 774 00:45:39,697 --> 00:45:42,742 quien pensó que era divertido. Lo enterré en mi mente y se lo dije a todos. 775 00:45:42,909 --> 00:45:44,744 Un pequeño consejo. 776 00:45:44,911 --> 00:45:47,956 "Chistes" en vivo" de los trolls de Free City. 777 00:45:48,123 --> 00:45:49,041 ¿De los trolls? 778 00:45:49,208 --> 00:45:50,541 ¿Eso es un columpio? 779 00:46:07,643 --> 00:46:08,476 BOMBA CUERPO 780 00:46:15,525 --> 00:46:16,360 FUNCIONARIO DE BANCO 781 00:46:16,527 --> 00:46:17,527 Señor... 782 00:46:25,244 --> 00:46:27,538 Esto es demasiado extraño. 783 00:46:27,704 --> 00:46:30,666 Mariah vintage, desembalada ¿Y ahora los columpios? 784 00:46:30,831 --> 00:46:33,001 - Demasiado raro. - Eso es lo que pensé también. 785 00:46:33,168 --> 00:46:34,545 Yo también lo pensé. 786 00:46:34,710 --> 00:46:37,630 Me encantaban los columpios cuando era más joven. 787 00:46:39,132 --> 00:46:40,967 En mi familia era... 788 00:46:41,969 --> 00:46:43,427 No quieres oír esto. 789 00:46:43,887 --> 00:46:46,014 Quiero escuchar todo. 790 00:46:47,932 --> 00:46:50,643 En mi familia no era suficiente Ett estuvo genial. 791 00:46:51,143 --> 00:46:54,815 Teníamos que ganar, y esa presión... 792 00:46:54,981 --> 00:46:56,942 Fue continuo. 793 00:46:57,650 --> 00:47:00,945 Pero cuando estaba en el patio trasero en un pequeño columpio... 794 00:47:01,112 --> 00:47:02,239 Ese momento... 795 00:47:02,405 --> 00:47:06,242 Ese momento entre subir y bajar, 796 00:47:06,409 --> 00:47:08,369 cuando está completamente ingrávido, se siente como libertad. 797 00:47:08,536 --> 00:47:09,371 De enamorarse. 798 00:47:09,538 --> 00:47:11,748 Desde la libertad. Como dijiste. 799 00:47:14,710 --> 00:47:16,711 Quiero besarte. ¿Es eso raro? 800 00:47:18,045 --> 00:47:19,338 ¿Quieres besarme? 801 00:47:20,965 --> 00:47:22,842 Realmente difícil. 802 00:47:23,260 --> 00:47:24,469 ¿Quieres besarme fuerte? 803 00:47:24,635 --> 00:47:26,012 - ¡No! - ¿No es así? 804 00:47:26,179 --> 00:47:27,931 No, no lo hago. Quiero besarte tiernamente. 805 00:47:28,097 --> 00:47:29,641 Soy ��li�. 806 00:47:29,807 --> 00:47:31,268 Por eso a veces hablo como “li”. 807 00:47:31,434 --> 00:47:32,728 Ethan no lo es. Usted no. 808 00:47:32,894 --> 00:47:34,188 Quiero decir... 809 00:47:35,563 --> 00:47:37,648 Si puedes, házmelo saber. 810 00:47:37,815 --> 00:47:38,983 Puedo min�. 811 00:47:40,235 --> 00:47:41,235 Está bien. 812 00:47:43,405 --> 00:47:44,907 Aquí viene. 813 00:48:07,137 --> 00:48:11,474 Eso fue mucho mejor que el resto. 814 00:48:13,018 --> 00:48:14,436 Alguien parece estar en la puerta. 815 00:48:14,603 --> 00:48:15,603 Bien. 816 00:48:15,771 --> 00:48:17,563 Esto fue genial. 817 00:48:17,731 --> 00:48:20,650 - Fue. - Nos vemos pronto. 818 00:48:20,817 --> 00:48:22,610 Sí. Absolutamente. 819 00:48:22,777 --> 00:48:24,153 Quizás en el mundo real. 820 00:48:24,320 --> 00:48:25,280 ¿Qué? 821 00:48:25,864 --> 00:48:27,240 Entonces. Sí, sí. 822 00:48:27,407 --> 00:48:28,784 - Es bueno. Adiós. - Es bueno. 823 00:48:30,159 --> 00:48:31,954 Adiós, Molotov. 824 00:48:32,119 --> 00:48:35,958 Realmente soy Millie. 825 00:48:37,208 --> 00:48:40,963 Sigo siendo Guy. 826 00:48:47,427 --> 00:48:50,806 ¡Millie, abre! ¡Estoy aquí, llaves! ¡Abierto! 827 00:48:50,972 --> 00:48:53,684 Millie! ¡Estoy aquí, abierto! 828 00:48:53,851 --> 00:48:54,684 ¿Qué? 829 00:48:54,851 --> 00:48:55,811 Tenías razón. 830 00:48:56,353 --> 00:48:58,230 - Tenías razón. - Pasa, por supuesto. 831 00:48:58,396 --> 00:49:00,815 Tenías razón. Nuestro código es Ciudad Libre. 832 00:49:00,983 --> 00:49:03,693 Y funciona. 833 00:49:03,860 --> 00:49:05,362 No sé. Pero no tenemos pruebas. 834 00:49:05,528 --> 00:49:07,405 Olvídalo por un momento. 835 00:49:07,614 --> 00:49:09,782 Quiero decir, nuestro juego, la vida misma, 836 00:49:09,949 --> 00:49:12,744 donde los personajes crecen, cambian y se sienten bien... 837 00:49:12,911 --> 00:49:13,996 - ¿Verdad? - ...actuó. 838 00:49:14,161 --> 00:49:15,789 - Llaves. - El truco funcionó. 839 00:49:15,956 --> 00:49:19,293 Por eso Free City es tan auténtica. y a la gente le gusta. 840 00:49:19,458 --> 00:49:21,335 Por supuesto, no parece lo mismo. 841 00:49:21,503 --> 00:49:24,297 No hay cascadas, mariposas y unicornios. 842 00:49:24,463 --> 00:49:27,259 Y cada personaje tiene una piel diferente. Por supuesto. 843 00:49:27,425 --> 00:49:31,847 Pero el código final es el mismo. Nuestro código. 844 00:49:32,014 --> 00:49:34,807 Y Guy ha evolucionado para ser más alto. como pensábamos. 845 00:49:34,974 --> 00:49:37,351 Espera un minuto. ¿Estás hablando de un personaje con un aspecto de NPC? 846 00:49:37,518 --> 00:49:40,938 Estoy hablando del hecho que el Hombre de la Camisa Azul... 847 00:49:41,106 --> 00:49:42,106 ¿Verdad? 848 00:49:42,273 --> 00:49:43,692 ...no es un jugador. 849 00:49:44,108 --> 00:49:46,945 Él es un algoritmo, quien cree que está vivo. 850 00:49:47,112 --> 00:49:53,492 Técnicamente, está vivo. Él es el primer falso real. 851 00:49:54,952 --> 00:49:56,704 - ¡No! No. - Sí. 852 00:49:56,871 --> 00:49:58,248 - No, no, no. - Simplemente sí. 853 00:49:58,414 --> 00:49:59,791 - ¿Chico? ¿Mi propio chico? - Chico. 854 00:49:59,958 --> 00:50:01,126 - El que ha sido... - ¿Chico? 855 00:50:01,293 --> 00:50:02,418 - Señor... - Esto es algo bueno. 856 00:50:02,585 --> 00:50:04,086 No, muy mal. 857 00:50:04,253 --> 00:50:07,423 Su código es mil veces más grande. como debería ser. 858 00:50:07,590 --> 00:50:08,925 Lo logramos, Mills. 859 00:50:10,052 --> 00:50:13,972 Lo hicimos. todos, lo que queríamos crear se hizo realidad. 860 00:50:14,139 --> 00:50:17,059 ¿Sabías que ¿Que los personajes NPC tienen vidas privadas? 861 00:50:17,976 --> 00:50:20,103 Un barista aprendió a hacer un capuchino. 862 00:50:20,269 --> 00:50:22,271 Es realmente difícil. Yo tampoco puedo. 863 00:50:22,438 --> 00:50:24,358 ni siquiera puedo enjabonar mi leche de avena por la mañana. 864 00:50:24,815 --> 00:50:27,068 Y el personaje de la bomba abdominal del juego... 865 00:50:27,235 --> 00:50:29,947 escribió unas memorias en las que acusaba... 866 00:50:30,112 --> 00:50:31,822 roles de género, patriarcado... 867 00:50:31,989 --> 00:50:33,784 Es menos sermoneador, pero bastante bueno. 868 00:50:33,951 --> 00:50:34,909 ¡Deberíamos celebrar! 869 00:50:35,077 --> 00:50:36,869 - Esto no puede ser verdad. - ¿De qué estás hablando? 870 00:50:37,036 --> 00:50:39,539 - ¡Esto es lo que queríamos! - No. Dejé que me besara. 871 00:50:41,041 --> 00:50:42,501 Entonces. 872 00:50:45,920 --> 00:50:47,422 Espera, ¿a quién me dejaste besar? 873 00:50:47,588 --> 00:50:48,632 Tipo. 874 00:50:49,842 --> 00:50:50,634 ¿Tipo? 875 00:50:50,800 --> 00:50:55,556 Primera vez besando a hombres no tóxicos� saber cuanto tiempo. 876 00:50:55,722 --> 00:50:58,349 ¡Y por supuesto que no es el indicado! 877 00:50:58,516 --> 00:50:59,851 No hay ningún botón para eso. 878 00:51:00,726 --> 00:51:02,186 Encontró ese botón. 879 00:51:02,353 --> 00:51:03,813 - Está bien. - Sí. 880 00:51:04,690 --> 00:51:06,190 - Esto es confuso. - ¿Por qué tengo calor? 881 00:51:06,358 --> 00:51:07,525 Y sorprendentemente especial. 882 00:51:08,777 --> 00:51:12,989 ¿Proporcionaste un avatar de videojuego? besarte? 883 00:51:13,155 --> 00:51:15,324 - No lo digas así. - Y entonces pensaste que... 884 00:51:15,492 --> 00:51:17,369 Tienes que conocerlos. 885 00:51:17,536 --> 00:51:20,496 Es divertido, cariñoso y realmente guapo. 886 00:51:20,664 --> 00:51:22,916 Ay dios mío. Ahora lo diré. 887 00:51:23,083 --> 00:51:26,545 Piensa menos. Tiene cuatro años. 888 00:51:28,213 --> 00:51:29,840 - ¿En realidad? ¿Vas a decir eso? - Absolutamente cierto. 889 00:51:30,007 --> 00:51:32,092 Lo haces sonar espeluznante. 890 00:51:32,800 --> 00:51:35,304 Olvídate de todo eso. Extraño o no, cuando la gente se entera, 891 00:51:35,469 --> 00:51:38,056 podrías ganar el Nobel. Ay dios mío. 892 00:51:38,222 --> 00:51:39,141 ¿Qué? 893 00:51:39,307 --> 00:51:40,766 Ay dios mío. Si ven esto... 894 00:51:41,309 --> 00:51:42,518 ¿Por qué? ¿Qué es? 895 00:51:42,686 --> 00:51:44,021 Antonio. ¿Qué otra cosa? 896 00:51:44,563 --> 00:51:46,981 Está mintiendo. Mintió sobre el uso de nuestro código. 897 00:51:47,148 --> 00:51:49,233 y por lo tanto, que el juego es compatible con versiones anteriores. 898 00:51:49,400 --> 00:51:50,735 Parece estar mintiendo sobre Free City 1. 899 00:51:50,902 --> 00:51:51,777 ¿De qué estás hablando? 900 00:51:51,945 --> 00:51:54,239 Mirar. ¿Ves? Sin trabajo y sin lugar. 901 00:51:54,405 --> 00:51:55,782 OBRAS A ESTRENAR LUGARES NUEVOS 902 00:51:55,949 --> 00:51:58,076 Aquí no hay ningún personaje Desde Ciudad Libre 1�. 903 00:51:58,242 --> 00:51:59,661 Free City 2 no es una actualización... 904 00:51:59,827 --> 00:52:01,121 - Es un juego de reemplazo. - Exactamente. 905 00:52:01,288 --> 00:52:02,914 Entonces, cuando Ciudad Libre 2 el lunes se publicará... 906 00:52:03,081 --> 00:52:06,376 Hombre de camisa azul, prueba de nuestro código, todo está destruido. 907 00:52:06,543 --> 00:52:07,793 Él no puede hacer eso. 908 00:52:07,960 --> 00:52:11,130 Se trata de falsificación. Es una locura. 909 00:52:14,760 --> 00:52:15,927 Nos hemos ido. 910 00:52:16,637 --> 00:52:18,222 Quizás no. 911 00:52:18,679 --> 00:52:20,849 si podemos encontrar la versión original del juego, 912 00:52:21,016 --> 00:52:23,684 prueba que Antwan usó nuestro código sin licenciarlo. 913 00:52:23,851 --> 00:52:26,021 Y había que encontrarlo antes del lanzamiento de Free City 2. 914 00:52:26,188 --> 00:52:27,438 Tenemos 48 horas. 915 00:52:27,606 --> 00:52:29,023 He estado buscando. Sabes que lo soy. 916 00:52:29,190 --> 00:52:30,317 Así lo eres. 917 00:52:30,483 --> 00:52:32,860 Ahora ambos sabemos sobre el Hombre de Azul. 918 00:52:33,027 --> 00:52:34,530 ¿Quizás él pueda ayudar? 919 00:52:34,695 --> 00:52:36,447 Así que debería decírselo. 920 00:52:37,114 --> 00:52:39,992 Él deja de existir, cuando se estrene la secuela. 921 00:52:41,369 --> 00:52:42,621 Su mundo deja de existir. 922 00:52:43,371 --> 00:52:45,498 ¿No crees? ¿Que le gustaría salvarlo? 923 00:52:47,793 --> 00:52:48,668 Estar bien. 924 00:52:48,835 --> 00:52:49,753 Gracias. 925 00:52:49,920 --> 00:52:50,795 No durará. 926 00:52:50,963 --> 00:52:51,922 ¿Chico? 927 00:52:52,088 --> 00:52:53,340 ¡Hola! 928 00:52:53,507 --> 00:52:54,800 Necesitamos hablar. 929 00:52:55,175 --> 00:52:57,552 ¿Qué te pasa? ¿Dónde está el acento australiano? 930 00:52:57,719 --> 00:52:58,554 Británico. 931 00:52:58,719 --> 00:53:00,764 Puedo sentir el acento australiano, cuando lo veo. 932 00:53:01,556 --> 00:53:03,016 Cerré el filtro de resaltado. 933 00:53:04,476 --> 00:53:05,393 Este soy yo. 934 00:53:06,103 --> 00:53:06,936 Bien. 935 00:53:07,103 --> 00:53:09,231 Tengo algo muy importante que hacer. 936 00:53:09,398 --> 00:53:10,481 ¿Está casado? 937 00:53:10,648 --> 00:53:11,275 No. 938 00:53:11,440 --> 00:53:12,650 Ay dios mío. 939 00:53:15,112 --> 00:53:17,072 Eso habría sido lo más molesto. 940 00:53:17,239 --> 00:53:18,865 Quizás no para siempre. 941 00:53:20,534 --> 00:53:22,159 Necesito mostrarte algo. 942 00:53:23,452 --> 00:53:24,371 Está bien. 943 00:53:30,960 --> 00:53:32,920 Siempre me pregunté qué era. 944 00:53:33,088 --> 00:53:36,842 Más momentos destacados del día a través de Kill Cam... 945 00:53:37,009 --> 00:53:40,637 ...de cada sangre de Ciudad Libre�, desde una esquina agujereada por las balas. 946 00:53:41,262 --> 00:53:42,556 ¿Alguien ha visto a mi gato? 947 00:53:42,722 --> 00:53:44,474 Esa es Phyllis. Sus gatos siempre están desaparecidos. 948 00:53:44,641 --> 00:53:45,684 DEBERES DE LOS COMPONENTES: ENCUENTRA LOS GATOS DE LA SEÑORA DEL GATO 949 00:53:45,893 --> 00:53:47,351 HECHO: TIENDA DE CONVENIENCIA RY�ST� 950 00:53:47,518 --> 00:53:50,396 Y ahí está Joe. Él es mi amigo, lo conozco. 951 00:53:51,273 --> 00:53:53,400 No pregunté. ¿Qué es este lugar? 952 00:53:53,567 --> 00:53:57,945 No es fácil decir, pero esta ciudad es un juego. 953 00:53:58,112 --> 00:54:00,364 No es fácil decir, Sé que esto es un juego. 954 00:54:00,532 --> 00:54:02,284 Me enseñaste a jugar. 955 00:54:02,451 --> 00:54:03,744 Tienes razón. Así aprendí. 956 00:54:03,911 --> 00:54:06,954 Pero esto no es sólo un juego de recordatorios. Este es un juego. 957 00:54:07,831 --> 00:54:10,458 Este es un videojuego. Nada más. 958 00:54:11,168 --> 00:54:14,003 ¿Entonces el mundo entero es un juego? 959 00:54:14,170 --> 00:54:15,172 Sí. 960 00:54:15,338 --> 00:54:17,173 ¿Y nosotros somos sus jugadores? 961 00:54:17,340 --> 00:54:19,425 No precisamente. 962 00:54:20,594 --> 00:54:21,887 Soy un jugador. 963 00:54:22,054 --> 00:54:25,264 Todos ellos son jugadores. Vivimos en un mundo real. 964 00:54:25,849 --> 00:54:27,391 Pero sólo existes aquí. 965 00:54:27,559 --> 00:54:30,144 Por eso nunca podrás abandonar Free City. 966 00:54:30,311 --> 00:54:32,063 Te llamamos NPC. 967 00:54:32,231 --> 00:54:33,398 PNJ. 968 00:54:33,565 --> 00:54:37,860 La policía y la rata almizclera me llamaron. nombre del puente. ¿Qué es un PNJ? 969 00:54:38,027 --> 00:54:40,030 - Miremos de nuevo las inversiones. - Mirar. 970 00:54:40,197 --> 00:54:41,447 ¡Todos abajo! 971 00:54:41,614 --> 00:54:42,490 ACCIÓN: ROBO A BANCO 972 00:54:42,657 --> 00:54:44,992 No vale la pena intentar ser un héroe. Esto terminará pronto. 973 00:54:45,159 --> 00:54:46,327 No entiendo. 974 00:54:46,494 --> 00:54:47,663 Eres un "personaje no jugable". 975 00:54:47,829 --> 00:54:48,829 BONO DE CRUELDAD 976 00:54:48,996 --> 00:54:51,375 Carácter de fondo. 977 00:54:51,541 --> 00:54:54,710 Fuiste diseñado para ser un juego Más diversión para personas reales. 978 00:54:54,878 --> 00:54:57,088 Espera un minuto. Detener. 979 00:54:57,255 --> 00:54:58,215 Me aseguraré de entenderlo. 980 00:54:58,382 --> 00:55:00,425 Quiero entender esto completamente. 981 00:55:00,592 --> 00:55:02,594 ¿Entonces soy artificial? 982 00:55:03,302 --> 00:55:06,472 ¿El mundo entero es artificial? Ni siquiera soy un villano. 983 00:55:06,639 --> 00:55:09,976 Solo soy un "li" en el fondo. 984 00:55:10,893 --> 00:55:14,063 ¿Por qué hablas así? te amo 985 00:55:14,398 --> 00:55:17,317 Simplemente piensas eso porque estás programado de esa manera. 986 00:55:23,824 --> 00:55:25,826 Chico, escúchame. 987 00:55:25,992 --> 00:55:28,661 El juego se cierra después de dos días. Finalmente. 988 00:55:28,829 --> 00:55:31,331 Cuando se estrene la secuela, esta ciudad, 989 00:55:31,498 --> 00:55:33,833 vosotros, todos los que no sois jugadores, 990 00:55:34,001 --> 00:55:35,418 desaparecer para siempre. Tienes que escuchar. 991 00:55:35,585 --> 00:55:38,338 siempre he sentido que debe haber algo más. 992 00:55:38,505 --> 00:55:40,215 Y luego te vi. 993 00:55:40,798 --> 00:55:43,719 Sabía que tenía razón. ¡Tenía razón! 994 00:55:44,887 --> 00:55:47,139 Por un tiempo me sentí genial. 995 00:55:47,306 --> 00:55:49,056 - Lo sé. - Excepto que no lo sabes. 996 00:55:49,224 --> 00:55:51,351 Porque no somos iguales. 997 00:55:52,393 --> 00:55:53,728 ¿Eso es lo que dijiste? 998 00:55:53,896 --> 00:55:55,856 No somos los mismos. 999 00:55:56,023 --> 00:55:57,440 Tú existes. 1000 00:55:58,358 --> 00:55:59,985 ¿Qué soy yo? ¿Qué? 1001 00:56:03,864 --> 00:56:05,032 No lo eres. 1002 00:56:08,327 --> 00:56:09,411 No lo eres. 1003 00:56:10,494 --> 00:56:13,498 Puede que no exista, pero por un momento... 1004 00:56:13,956 --> 00:56:15,791 Me sentí bastante vivo. 1005 00:57:17,771 --> 00:57:20,815 ¡Es todo mentira! 1006 00:57:26,405 --> 00:57:28,364 Informes trimestrales en mi escritorio el viernes pasado�. 1007 00:57:28,532 --> 00:57:30,951 Informes trimestrales. Gran traficante de negocios. 1008 00:57:31,117 --> 00:57:33,119 Vivo en una gran ciudad. Eso es algo. 1009 00:57:33,286 --> 00:57:34,288 Hasta aplastar el alma. 1010 00:57:34,454 --> 00:57:37,833 ¿Alguien ha visto a mi gato? ¿Alguien ha visto...? 1011 00:57:38,000 --> 00:57:39,876 ¿Eres un gato? No lo soy, Phyllis. 1012 00:57:40,043 --> 00:57:43,963 Pero ¿qué tal una idea descabellada? Cierra la maldita puerta. 1013 00:57:44,130 --> 00:57:46,425 No se suben el uno al otro. 1014 00:57:46,592 --> 00:57:49,719 en una pequeña torre para gatos y abre cerraduras. 1015 00:57:49,887 --> 00:57:52,014 No tienen pulgares, Phyllis. 1016 00:57:52,722 --> 00:57:53,681 ¡Sin pulgares! 1017 00:57:54,474 --> 00:57:57,476 ¿No lo entiendes? ¿Ninguno de ustedes preguntó? 1018 00:57:58,144 --> 00:58:02,440 ¡Mill no tiene otra opción! ¡De ninguna manera! ¡Todo es artificial! ¡No tenemos tiempo! 1019 00:58:02,608 --> 00:58:06,820 ¡Ese edificio es artificial! ¡Esta calle es artificial! 1020 00:58:06,987 --> 00:58:07,862 Ese auto... 1021 00:58:14,577 --> 00:58:15,746 ¿El agente Johnny? 1022 00:58:15,913 --> 00:58:17,079 ¡Que tengas un gran día, Guy! 1023 00:58:25,547 --> 00:58:27,007 Hola. 1024 00:58:28,592 --> 00:58:29,384 Entra. 1025 00:58:39,811 --> 00:58:41,063 Estar bien. 1026 00:58:41,230 --> 00:58:42,231 Gracias. 1027 00:58:43,356 --> 00:58:44,358 ¿Compañero? 1028 00:58:44,525 --> 00:58:49,905 ¿Qué harías si supieras? que no eres real? 1029 00:58:51,364 --> 00:58:52,490 ¿Qué quieres decir? 1030 00:58:53,157 --> 00:58:54,117 Seguir la corriente. 1031 00:58:54,284 --> 00:58:55,869 Está bien. 1032 00:58:56,036 --> 00:58:57,704 ¿Puedo fingir ser un fantasma? 1033 00:58:59,331 --> 00:59:00,206 Ciertamente. 1034 00:59:00,373 --> 00:59:03,668 ¿Se verá igual que ahora? ¿O incluso cuando muera? 1035 00:59:03,835 --> 00:59:04,961 ¿Estoy vestido de funeral? 1036 00:59:05,128 --> 00:59:05,920 - Aunque... - No importa. 1037 00:59:06,088 --> 00:59:08,090 ...este es un traje de trabajo, porque es un empate. 1038 00:59:08,257 --> 00:59:10,007 Sigamos con la idea. 1039 00:59:10,675 --> 00:59:11,552 Está bien. 1040 00:59:12,719 --> 00:59:15,722 No soy un fantasma. que decepcion 1041 00:59:15,889 --> 00:59:17,266 - pero lo entiendo. - Sí. 1042 00:59:17,431 --> 00:59:21,936 Soy mío. Es decir, alguien que intentó ayudar a un amigo. 1043 00:59:23,105 --> 00:59:26,148 ¿Pretender eso aunque no sea real? 1044 00:59:26,817 --> 00:59:28,693 Lo siento. "¿Qué pasa con eso?" 1045 00:59:28,860 --> 00:59:29,777 Entonces. ¿Hay un puente? 1046 00:59:29,945 --> 00:59:34,490 Pero si no eres real ¿Qué estás haciendo ahora? 1047 00:59:34,657 --> 00:59:37,536 ¿Qué significa eso? Mira, estoy sentado aquí. 1048 00:59:37,702 --> 00:59:41,081 con mi mejor amigo y lo intenté ayudarlo en una situación difícil. 1049 00:59:41,623 --> 00:59:46,043 ¿No es así? Y aunque no soy real este es el momento. 1050 00:59:47,461 --> 00:59:51,717 Ahora mismo. Este momento es real. 1051 00:59:52,717 --> 00:59:55,679 ¿Qué es más real que eso? para ayudar a alguien que te importa? 1052 00:59:56,679 --> 01:00:01,393 Si no es real, entonces no sé qué es. 1053 01:00:04,146 --> 01:00:06,190 ¿Conoces a los otros guardias? 1054 01:00:06,606 --> 01:00:08,025 Conozco a todos. ¿Por qué? 1055 01:00:08,858 --> 01:00:10,402 Hola amigo. 1056 01:00:10,568 --> 01:00:12,570 No hace que este sea un buen día. 1057 01:00:13,822 --> 01:00:15,239 pero un gran día. 1058 01:00:16,742 --> 01:00:18,034 ¿Qué estamos haciendo aquí? 1059 01:00:18,202 --> 01:00:20,661 Vinimos a buscar el videoclip� Para mi amiga Millie. 1060 01:00:20,829 --> 01:00:22,164 ¿Parece esto amenazante? 1061 01:00:22,748 --> 01:00:24,750 No sé. ¿Cómo lo guardas? 1062 01:00:32,590 --> 01:00:34,342 Tienes algo que quiero. 1063 01:00:34,885 --> 01:00:36,594 Y me lo das. 1064 01:00:38,889 --> 01:00:40,014 ¿Cómo llegaste aquí? 1065 01:00:40,431 --> 01:00:42,434 Fácilmente. Conozco al guardia. 1066 01:00:43,059 --> 01:00:44,061 ¿Palanqueta? 1067 01:00:44,228 --> 01:00:45,394 Su nombre es Luigi. 1068 01:00:45,561 --> 01:00:47,146 Si hubieras aprendido su nombre, 1069 01:00:47,313 --> 01:00:48,940 tal vez no te habría engañado sólo por eso. 1070 01:00:49,106 --> 01:00:52,402 Necesito un videoclip, y me lo das. 1071 01:00:52,902 --> 01:00:54,612 Espera un momento, ¿estás...? 1072 01:00:55,572 --> 01:00:56,697 ¿Eres un hombre de camisa azul? 1073 01:00:56,864 --> 01:00:57,907 Probablemente. 1074 01:00:58,074 --> 01:00:58,867 ¡Maldita sea! 1075 01:00:59,034 --> 01:01:00,952 ¡Eres chico! ¡Eres el hombre de la camisa azul! ¡Eres tú! 1076 01:01:01,161 --> 01:01:02,204 - Sí. - Me gustas. 1077 01:01:02,371 --> 01:01:03,664 - ¿Entonces? - O eso... 1078 01:01:03,829 --> 01:01:05,164 Soy un fan. Usted es maravilloso. 1079 01:01:05,331 --> 01:01:06,375 Toma lo que quieras. 1080 01:01:06,541 --> 01:01:07,543 Espera un minuto. 1081 01:01:07,708 --> 01:01:09,628 Jugadores, escuchen. Aquí están los botones de Revenjam. 1082 01:01:09,795 --> 01:01:10,711 Estoy con Guy. 1083 01:01:10,878 --> 01:01:13,382 El chico está en mi escondite. y me va a robar. 1084 01:01:13,840 --> 01:01:14,632 ¿Dices...? 1085 01:01:14,800 --> 01:01:16,927 "¿Y qué?" a mis seguidores? 1086 01:01:17,094 --> 01:01:17,927 ¿Qué? 1087 01:01:18,094 --> 01:01:19,596 Perfecto. Y a continuación - 1088 01:01:19,762 --> 01:01:21,347 El chico está buscando clips. 1089 01:01:21,514 --> 01:01:24,059 y mostrar las instrucciones de cierre, lo cual hice para llegar al nivel secreto. 1090 01:01:25,978 --> 01:01:27,396 ¿Con quién estás hablando? 1091 01:01:28,938 --> 01:01:30,315 Lo siento. 1092 01:01:30,481 --> 01:01:33,568 ¿Con quién estoy hablando? Ese es un típico lanzamiento de Guy. 1093 01:01:33,735 --> 01:01:34,570 ¿No es así? 1094 01:01:34,735 --> 01:01:37,239 Eres bueno. 1095 01:01:37,405 --> 01:01:40,659 Tú y esa mierda Molotov lo intentaron. róbamelo. 1096 01:01:40,826 --> 01:01:41,784 Su nombre es Millie. 1097 01:01:41,952 --> 01:01:43,202 Entonces. ¿Así que lo que? 1098 01:01:43,369 --> 01:01:44,161 Millie. 1099 01:01:44,329 --> 01:01:45,496 Esto va bien. 1100 01:01:45,664 --> 01:01:48,958 No sé. Esta es la primera vez cuando saqué el arma de la funda. 1101 01:01:49,126 --> 01:01:50,168 En efecto. ¿O qué? 1102 01:01:50,878 --> 01:01:53,713 Intenté volver, pero el error fue solucionado. 1103 01:01:53,880 --> 01:01:55,090 No lo encontré todavía. 1104 01:01:55,257 --> 01:01:57,050 Así que soy el único que vio lo que hay del otro lado. 1105 01:01:57,217 --> 01:01:58,719 Pero eso es todo lo que hay. Mirar. 1106 01:01:58,885 --> 01:02:00,762 Eso es genial�. Como otro mundo. 1107 01:02:01,554 --> 01:02:03,764 - ¿Qué es? ¿Un clip del juego? - Sí. 1108 01:02:04,432 --> 01:02:07,143 ¿Podrías hacerme un favor? 1109 01:02:07,311 --> 01:02:08,603 - Sólo uno, no pido nada más. - Está bien. 1110 01:02:08,769 --> 01:02:09,605 Di mi eslogan. 1111 01:02:09,771 --> 01:02:12,065 Mis espectadores se volverán locos de felicidad, si tu lo dices. 1112 01:02:12,231 --> 01:02:13,858 Me gustan los cacahuetes. 1113 01:02:14,025 --> 01:02:14,985 Quizás no veas estas nueces. 1114 01:02:15,152 --> 01:02:16,110 Me gustó. 1115 01:02:16,277 --> 01:02:18,405 Perfecto. Sólo di: "¿Sabes qué hora es?" 1116 01:02:18,572 --> 01:02:19,822 ¿Sabes lo que marca el reloj? 1117 01:02:19,989 --> 01:02:20,699 ¿Qué marca el reloj? 1118 01:02:20,865 --> 01:02:21,867 ¿Sabes lo que marca el reloj? 1119 01:02:22,034 --> 01:02:22,951 ¿Qué marca el reloj? 1120 01:02:23,117 --> 01:02:24,327 ¿Sabes lo que marca el reloj? 1121 01:02:24,494 --> 01:02:25,704 ¿Sabes lo que marca el reloj? 1122 01:02:25,871 --> 01:02:27,206 ¿Sabes lo que marca el reloj? 1123 01:02:27,581 --> 01:02:29,333 El reloj muestra un crimen. Sí. 1124 01:02:29,708 --> 01:02:30,708 Visualización del reloj... 1125 01:02:30,876 --> 01:02:32,126 No, no puedo decir eso. 1126 01:02:32,293 --> 01:02:34,253 Está bien. Ningún problema. Lo diré yo mismo. 1127 01:02:34,420 --> 01:02:35,213 ¿Qué marca el reloj? 1128 01:02:35,380 --> 01:02:36,255 No sé. 1129 01:02:36,422 --> 01:02:38,300 Muestra un crimen... ¡madre! 1130 01:02:38,467 --> 01:02:39,760 ¡Madre! ¿Realmente tienes que - 1131 01:02:39,927 --> 01:02:41,135 vacío ahora mismo? 1132 01:02:41,302 --> 01:02:43,429 ¿Tienes que pasar la aspiradora aquí? Yo digo - 1133 01:02:43,597 --> 01:02:44,889 mi lema! ¡Todos están mirando! 1134 01:02:45,056 --> 01:02:45,681 ¡Ay dios mío! 1135 01:02:45,849 --> 01:02:47,976 Tienes 22 años, vives con tu tía. ¡No hay Creador! 1136 01:02:48,143 --> 01:02:49,018 Lo siento chico. 1137 01:02:49,186 --> 01:02:52,231 Gracias, señora Buttons. Nos vamos. 1138 01:02:52,396 --> 01:02:53,981 No, no, no. Debes matarme. 1139 01:02:54,148 --> 01:02:55,858 - Perdón, ¿cómo? - Tienes que matarme. 1140 01:02:56,025 --> 01:02:58,320 Déjalo arder, papá. Déjalo arder. 1141 01:02:58,487 --> 01:03:00,655 No. Haré eso, por favor. A mí me gusta eso. 1142 01:03:00,822 --> 01:03:02,824 No lastimamos a nadie. Soy un buen chico. 1143 01:03:02,990 --> 01:03:04,367 ¿Qué? ¿Qué dijiste? 1144 01:03:07,161 --> 01:03:08,079 Es profundo. 1145 01:03:08,246 --> 01:03:09,331 No lo es. 1146 01:03:09,498 --> 01:03:10,498 Tan profundo que sabe bien. 1147 01:03:10,666 --> 01:03:14,460 Ayúdame, amigo. No tengo contraseña. 1148 01:03:14,628 --> 01:03:15,503 Sé lo que quieres. 1149 01:03:15,670 --> 01:03:16,755 No lo quiero. 1150 01:03:16,922 --> 01:03:17,797 Quieres. 1151 01:03:17,965 --> 01:03:19,090 Eso es conmovedor. 1152 01:03:19,257 --> 01:03:20,384 Tu tocas. 1153 01:03:21,009 --> 01:03:22,010 Sé lo que quieres. 1154 01:03:22,177 --> 01:03:23,387 Simplemente si. 1155 01:03:23,887 --> 01:03:26,306 Quieres menos del techo que Pica de Free City. 1156 01:03:26,472 --> 01:03:28,057 - Nosotros no. - Sí. 1157 01:03:28,266 --> 01:03:30,059 Esos movimientos son casi rectos. 1158 01:03:30,226 --> 01:03:31,478 ¿Qué tal el guantelete de Thanos? 1159 01:03:31,644 --> 01:03:35,231 ¿Y luego el chasquido de Thanos? 1160 01:03:35,398 --> 01:03:37,150 - Eso debe haber dolido. - Menos. 1161 01:03:37,317 --> 01:03:38,485 Menos conducción dominical. 1162 01:03:38,652 --> 01:03:40,195 Tienes una hermosa casa. 1163 01:03:40,362 --> 01:03:43,699 - ¿El hombre de la espada? ¿No? ¿Ningún K��rmemiest�? - Nos vemos, Sr. Botones. 1164 01:03:43,865 --> 01:03:46,242 Muestra un poquito más. ¡Bailar! Hazlo. 1165 01:03:46,409 --> 01:03:48,369 ¡Madre! ¡Tocaré ese calcetín! 1166 01:03:48,536 --> 01:03:50,163 Por el amor de Dios, si tocas ese calcetín, 1167 01:03:50,329 --> 01:03:52,331 ¡Pasa el resto de tu vida en terapia! 1168 01:03:52,498 --> 01:03:55,710 ¡No! ¡Es un calcetín importante! ¡Déjalo! 1169 01:04:00,757 --> 01:04:02,050 Millie, por favor. 1170 01:04:02,759 --> 01:04:04,927 Ya despertó de ese coma. 1171 01:04:05,094 --> 01:04:09,641 Este mundo es sólo un juego para ti, donde puedes entrar y salir, 1172 01:04:09,807 --> 01:04:12,186 pero este lugar y esta gente son todo lo que tengo. 1173 01:04:12,351 --> 01:04:14,396 Si puedo ayudarte a salvar esto, quiero hacerlo. 1174 01:04:14,563 --> 01:04:16,940 Pero tienes que despertar, por favor. 1175 01:04:17,106 --> 01:04:18,733 Lo siento, me escapé. 1176 01:04:18,900 --> 01:04:19,735 ¿Chico? 1177 01:04:21,820 --> 01:04:24,989 - Eso da miedo. Horrible. - Es. 1178 01:04:25,157 --> 01:04:26,115 Lo siento, lo siento. 1179 01:04:26,282 --> 01:04:29,244 Tal vez empezaste como un personaje de fondo, pero yo también. 1180 01:04:29,411 --> 01:04:31,163 Ahora es suficiente. 1181 01:04:32,956 --> 01:04:33,956 Tengo un regalo para ti. 1182 01:04:35,291 --> 01:04:36,501 No tuve tiempo de empacarlo. 1183 01:04:36,668 --> 01:04:37,460 56 1184 01:04:37,628 --> 01:04:38,711 ¿Qué? 1185 01:04:46,594 --> 01:04:50,097 Digamos mil millones de NPC muere cada año. 1186 01:04:50,264 --> 01:04:54,894 No voy a mentir. La mitad de eso es culpa mía. 1187 01:04:55,061 --> 01:04:59,983 Filmé a todos los personajes secundarios, cuando estaba aburrido��. 1188 01:05:00,150 --> 01:05:03,487 Luego hice pequeños trucos con bolsitas de té. 1189 01:05:03,653 --> 01:05:06,364 ¿Quién diablos lo sabe? ¿Qué es este hombre de camisa azul? 1190 01:05:06,532 --> 01:05:10,244 Pero me hizo pensar Personajes NPC y mi propio estilo de juego. 1191 01:05:10,409 --> 01:05:14,456 El juego no se hizo de esa manera. que el jugador sería un buen tipo. 1192 01:05:14,623 --> 01:05:15,873 Él también es bastante agradable. 1193 01:05:16,041 --> 01:05:18,710 No sólo la cara, sino todo el paquete. 1194 01:05:18,876 --> 01:05:20,753 Y me hizo pensar, 1195 01:05:20,920 --> 01:05:23,422 que podemos haber interpretado personajes NPC colorea todo el tiempo. 1196 01:05:23,590 --> 01:05:25,467 Creo que el Hombre de Azul es un símbolo. 1197 01:05:25,634 --> 01:05:27,344 Quizás la gente pueda ser lo que quiera. 1198 01:05:27,510 --> 01:05:29,887 Es como un ícono. ¿Es esa la palabra correcta? 1199 01:05:30,054 --> 01:05:31,931 Nos recuerda que, lo que es posible. 1200 01:05:32,099 --> 01:05:33,432 Y es increíblemente sexy. 1201 01:05:33,599 --> 01:05:36,603 Dios mío, absolutamente. Tenía muchas ganas de ceñirme a esos píxeles. 1202 01:05:36,769 --> 01:05:38,021 Todos deberían ser como él. 1203 01:05:38,188 --> 01:05:39,523 Quizás dejemos de matar. 1204 01:05:40,565 --> 01:05:41,900 ¡Está muerto! ¿Oyes? 1205 01:05:42,067 --> 01:05:43,610 Pon a ese hombre aquí. 1206 01:05:43,818 --> 01:05:46,070 Ponlos en exhibición. Ponlo en la pantalla. 1207 01:05:46,237 --> 01:05:49,782 Muéstramelos. Ahí está. 1208 01:05:49,949 --> 01:05:52,494 Sí. Ahí es donde está el pequeño sanador del mundo. 1209 01:05:52,661 --> 01:05:53,911 Pensé que te gustaba. 1210 01:05:54,079 --> 01:05:55,873 Yo me hablo palabras. 1211 01:05:56,039 --> 01:05:58,958 La gente mira a este perdedor como loco. En Twitch y YouTube. 1212 01:05:59,126 --> 01:06:00,126 ¿Sabes lo que no hacen? 1213 01:06:00,293 --> 01:06:01,586 Compra el juego� Free City 2. 1214 01:06:01,753 --> 01:06:03,630 - Las ventas anticipadas disminuyeron un 16%. - Sesenta. 1215 01:06:03,797 --> 01:06:05,590 60. Algo malo. 1216 01:06:05,757 --> 01:06:08,135 Quedan 48 horas hasta la publicación. 1217 01:06:09,010 --> 01:06:09,969 Esto se difundió en Internet. 1218 01:06:10,137 --> 01:06:13,849 Entonces. El virus que me causa al mismo tiempo tanto posterior como pálido. 1219 01:06:14,641 --> 01:06:16,893 ¡Algunos no se pueden cortar! 1220 01:06:17,311 --> 01:06:18,603 Esta cosa de buen chico - 1221 01:06:18,769 --> 01:06:21,565 Es un mal ejemplo y un perjuicio para la marca. 1222 01:06:21,731 --> 01:06:24,067 Quiero que se vaya. Quien sea, dame un zapato. 1223 01:06:24,233 --> 01:06:24,985 No puedes. 1224 01:06:26,027 --> 01:06:27,028 ¿Indulto? 1225 01:06:27,195 --> 01:06:28,155 No puedes. 1226 01:06:28,530 --> 01:06:29,364 ¿Por qué no lo hago? 1227 01:06:29,530 --> 01:06:32,326 Porque él no es un hacker, Antwan. Él es un PNJ. 1228 01:06:32,492 --> 01:06:36,371 Estás intentando decir que se trata de NPC. ¿Quién tiene conciencia es verdad? 1229 01:06:36,538 --> 01:06:39,625 Sí. No se como ni por que pero él es real. 1230 01:06:40,791 --> 01:06:42,543 ¿Qué tengo que hacer? ¿Qué tengo que hacer? 1231 01:06:45,297 --> 01:06:47,257 Está bien, está bien. 1232 01:06:47,423 --> 01:06:49,550 ¿Qué consejo? ¿Qué consejo? Lo hice. 1233 01:06:51,302 --> 01:06:52,637 ¡Y el salto! 1234 01:06:56,307 --> 01:06:57,726 Así que no podemos echarlo del juego. 1235 01:06:57,893 --> 01:07:00,686 ¿Cómo restablecer sus acciones? Ideas, gente. Enjaretar. 1236 01:07:00,853 --> 01:07:01,980 Lanza ideas. 1237 01:07:02,688 --> 01:07:04,023 El servidor se puede reiniciar. 1238 01:07:04,315 --> 01:07:05,192 Cuéntame más. 1239 01:07:05,358 --> 01:07:06,693 Si reiniciamos el servidor, 1240 01:07:06,860 --> 01:07:09,612 él cambia de nuevo como un personaje normal no jugable. 1241 01:07:10,112 --> 01:07:12,157 - La solución. - Antwan. 1242 01:07:12,324 --> 01:07:13,742 Esto es de lo que estamos hablando ahora. 1243 01:07:13,909 --> 01:07:16,702 desde el primero confirmado forma de vida artificial. 1244 01:07:16,869 --> 01:07:18,329 Cariño, querida. 1245 01:07:19,289 --> 01:07:20,498 Perdí dinero por su culpa. 1246 01:07:20,666 --> 01:07:24,085 Así que no me importa, incluso si él es Maldito Arnold Schwarzen-Vader. 1247 01:07:24,253 --> 01:07:25,753 Destrúyelos. Reiniciar. 1248 01:07:25,920 --> 01:07:27,505 - A trabajar. - No puedes hacer eso. 1249 01:07:27,672 --> 01:07:28,673 ¡Reiniciar! 1250 01:07:38,599 --> 01:07:41,436 Ordena y satisface tu sed de sangre. 1251 01:07:41,603 --> 01:07:44,063 con un gran vaso de jugo asesino. 1252 01:07:44,231 --> 01:07:46,023 Aquí están los aspectos más destacados de esta semana. 1253 01:07:46,358 --> 01:07:48,443 Expresa mucho con su cuerpo. 1254 01:07:48,610 --> 01:07:49,402 Por supuesto. 1255 01:07:49,570 --> 01:07:52,239 ¿Qué es eso? Un mundo completamente nuevo. 1256 01:07:52,405 --> 01:07:53,614 Un poco de levadura en el paraíso. 1257 01:07:53,907 --> 01:07:55,367 Dios mío, eso es cierto. 1258 01:07:55,534 --> 01:07:59,871 Esa es nuestra construcción, es decir, prueba de nuestro código en el juego. 1259 01:08:00,038 --> 01:08:02,039 No sabes cuánto tiempo he estado esperando esto. 1260 01:08:02,206 --> 01:08:03,541 He visto ese lugar. 1261 01:08:03,708 --> 01:08:05,001 ¿Qué? 1262 01:08:07,295 --> 01:08:08,172 REINICIAR 1263 01:08:10,798 --> 01:08:11,632 Sí. 1264 01:08:11,800 --> 01:08:13,969 ¿Qué quieres decir? ¿Cómo pudiste haberlo visto? 1265 01:08:14,135 --> 01:08:15,344 INFORMACIÓN PERDIDA 1266 01:08:18,390 --> 01:08:20,266 ¿Mili? ¿Mili? 1267 01:09:05,479 --> 01:09:07,564 La pantalla se oscureció. Free City se desconectó. 1268 01:09:15,279 --> 01:09:16,573 ¿Qué está sucediendo? 1269 01:09:22,162 --> 01:09:23,579 Adiós entonces, Camisa Azul. 1270 01:09:24,122 --> 01:09:26,041 No, no, no. 1271 01:09:38,136 --> 01:09:40,137 COMENZAR 1272 01:09:44,810 --> 01:09:46,060 Todo bien. Ahora. 1273 01:09:50,481 --> 01:09:51,567 PARACHOQUES ROG 1274 01:09:51,733 --> 01:09:53,234 Acelera. 1275 01:09:53,777 --> 01:09:55,820 Velocidad, velocidad. 1276 01:10:01,659 --> 01:10:02,953 Buenos días, Goldie. 1277 01:10:07,748 --> 01:10:10,252 Un frente de tiro cálido y seco, 1278 01:10:10,418 --> 01:10:11,962 involucrando apuñalamientos nocturnos, 1279 01:10:12,128 --> 01:10:14,006 puede mojar a los peatones en la sangre de los inocentes - 1280 01:10:14,172 --> 01:10:16,132 desde las primeras horas de la tarde del martes. 1281 01:10:16,300 --> 01:10:18,886 ¿Cuál es la diferencia entre tueste claro y oscuro? 1282 01:10:19,051 --> 01:10:20,261 Nadie lo sabe. 1283 01:10:20,761 --> 01:10:22,346 No es un buen día, pero sí un gran día. 1284 01:10:22,514 --> 01:10:23,640 ¿Podemos charlar? 1285 01:10:23,806 --> 01:10:24,891 ¿Qué chica sabes tu nombre? 1286 01:10:25,057 --> 01:10:25,893 No sé. Simplemente camina. 1287 01:10:26,059 --> 01:10:27,394 Hola chico. Tú me conoces. 1288 01:10:27,560 --> 01:10:28,478 Ya lo sabes. 1289 01:10:29,604 --> 01:10:31,314 Dijiste que había un lugar familiar en el clip. 1290 01:10:31,480 --> 01:10:32,399 Dime dónde está. 1291 01:10:33,399 --> 01:10:35,068 La información ha sido eliminada. pero esa es tu mierda. 1292 01:10:35,234 --> 01:10:37,988 Intenta recordar. Esto es muy importante. 1293 01:10:38,779 --> 01:10:41,992 Piénselo. Vamos, ¿columpios? 1294 01:10:42,158 --> 01:10:43,368 A Guy le gustaban mucho los columpios. 1295 01:10:43,534 --> 01:10:45,621 El parque portuario de Free City tiene buenos columpios. 1296 01:10:45,787 --> 01:10:46,787 - ¿Has venido? - Soy. 1297 01:10:46,954 --> 01:10:48,289 Estábamos desempacando. 1298 01:10:48,457 --> 01:10:51,167 ¡Dios mío, me encanta ordenar! 1299 01:10:51,335 --> 01:10:52,752 Le gusta la deconstrucción. 1300 01:10:52,920 --> 01:10:54,880 No sé. Lo comimos juntos. 1301 01:10:56,131 --> 01:10:58,466 Por favor, eres mi única esperanza. 1302 01:11:02,679 --> 01:11:05,390 Lo lamento. Creo que soy un hombre viejo. 1303 01:11:06,390 --> 01:11:08,851 No es un buen día, pero sí un gran día. 1304 01:11:22,865 --> 01:11:23,908 ¿Hola? 1305 01:11:24,076 --> 01:11:24,993 Creo que encontré algo. 1306 01:11:25,159 --> 01:11:28,412 He estudiado el código de Guy, y hay algo - 1307 01:11:28,579 --> 01:11:30,666 incluso después de limpiarlo. 1308 01:11:30,832 --> 01:11:31,625 ¿Qué hace? 1309 01:11:31,792 --> 01:11:34,502 Guy fue un milagro, uno entre mil millones. No se puede repetir. 1310 01:11:34,670 --> 01:11:36,337 Lo intenté. Tenías razón, se acabó. 1311 01:11:36,505 --> 01:11:39,091 No, Millie. No estás escuchando ahora. 1312 01:11:39,257 --> 01:11:42,135 Reiniciando no borra su obra. 1313 01:11:42,301 --> 01:11:44,470 Eso requiere destruir los servidores. 1314 01:11:44,637 --> 01:11:47,015 Su obra sigue ahí, sólo tienes que conectarte a él. 1315 01:11:47,181 --> 01:11:49,184 Te he visto, Keys. Se ha olvidado de todo. 1316 01:11:49,350 --> 01:11:51,520 Vea el registro de eventos que envié. 1317 01:11:51,686 --> 01:11:53,271 Eso lo explicaba todo. 1318 01:12:07,077 --> 01:12:08,453 Y desde el principio... 1319 01:12:08,619 --> 01:12:12,748 El uso del chico es más complicado de lo normal. gracias a nuestro código. 1320 01:12:13,542 --> 01:12:17,128 Pero todavía está atrapado en Ciudad Libre. en este hilo y bucle. 1321 01:12:17,296 --> 01:12:21,007 Y entonces algo cambia. Volvió a la vida. ¿Por qué? 1322 01:12:21,175 --> 01:12:22,967 Y entonces lo recordé. 1323 01:12:23,135 --> 01:12:26,762 Uno de los personajes de La vida misma era un hombre, al que apodé Lovelorn. 1324 01:12:26,930 --> 01:12:30,934 Fueron diseñados así, que nunca conocería una pareja. 1325 01:12:31,100 --> 01:12:33,353 Esa era la estructura básica del personaje. 1326 01:12:33,520 --> 01:12:37,524 Pero todavía esperaba encontrarse la chica de sus sueños. 1327 01:12:37,690 --> 01:12:39,234 Entonces tuve que buscar un modelo para la niña. 1328 01:12:39,400 --> 01:12:43,029 Y quién mejor que una niña, ¿Al lado de quién me sentaba todos los días? 1329 01:12:43,197 --> 01:12:44,198 Tú�. 1330 01:12:44,363 --> 01:12:45,865 Pero un día - 1331 01:12:46,033 --> 01:12:48,493 Él te encontrará en Ciudad Libre, y te veré - 1332 01:12:48,659 --> 01:12:50,078 nunca podrá ser el primero. 1333 01:12:50,244 --> 01:12:53,998 Tenía que sentirse condenado, pero el se da cuenta 1334 01:12:54,166 --> 01:12:56,792 hasta que finalmente cobra vida. 1335 01:12:58,086 --> 01:13:00,213 Tú los cambiaste, Millie. 1336 01:13:00,380 --> 01:13:04,676 Cambiaste su código. Y creo que puedes hacerlo de nuevo. 1337 01:13:04,842 --> 01:13:07,054 Le devolviste la vida, Millie. 1338 01:13:08,180 --> 01:13:10,224 Le devolviste la vida. 1339 01:13:10,390 --> 01:13:12,935 Y estaba vivo porque conoció al único... 1340 01:13:14,435 --> 01:13:15,645 No es agradable... 1341 01:13:16,688 --> 01:13:17,814 ... pero un gran día. 1342 01:13:17,980 --> 01:13:19,106 Gracias. 1343 01:13:19,565 --> 01:13:20,650 Cuídate. 1344 01:13:21,234 --> 01:13:22,235 ¡Todos abajo! 1345 01:13:22,819 --> 01:13:25,113 No vale la pena intentar ser un héroe. Esto terminará pronto. 1346 01:13:25,279 --> 01:13:26,239 Está bien. 1347 01:13:26,405 --> 01:13:27,949 Todos menos tú. 1348 01:13:31,578 --> 01:13:33,204 Puerta, puerta, puerta. Está bien. 1349 01:13:33,372 --> 01:13:34,622 Por favor, tengo un pez dorado. 1350 01:13:34,789 --> 01:13:35,916 No tengo tiempo. 1351 01:13:36,082 --> 01:13:38,210 Te tomé como rehén, y tres insignias me persiguen. 1352 01:13:38,377 --> 01:13:40,170 ¿Marca�? ¿Se trata de niñas exploradoras? ¿Qué es? 1353 01:13:40,337 --> 01:13:42,256 - Hay algo dentro de ti. - No quiero nada dentro de mí. 1354 01:13:42,421 --> 01:13:43,256 Te pusieron en el banco. 1355 01:13:43,422 --> 01:13:44,632 y pensé que obedecerías, 1356 01:13:44,800 --> 01:13:46,385 y harías lo mismo todos los días. 1357 01:13:46,551 --> 01:13:48,636 - Eres más que eso. - No quiero serlo. 1358 01:13:48,804 --> 01:13:50,471 No lo haces, y recuerda eso. 1359 01:13:50,639 --> 01:13:52,640 ¿Por qué me has estado siguiendo? ¿Y cómo sabes mi nombre? 1360 01:13:52,807 --> 01:13:53,641 Ponte esto en la cabeza. 1361 01:13:53,809 --> 01:13:55,351 no tengo que hacer nada lo que no quiero 1362 01:13:55,519 --> 01:13:57,604 Cierto. Esta es tu elección. 1363 01:13:57,770 --> 01:13:59,689 Está bien. Es bueno. 1364 01:14:04,235 --> 01:14:06,279 ¿Qué es eso? 1365 01:14:06,445 --> 01:14:08,155 ¿Qué son éstos? ¿Gafas trampa? 1366 01:14:08,323 --> 01:14:09,198 Escuche atentamente. 1367 01:14:09,365 --> 01:14:14,496 Después de un día, este mundo y todos tus conocidos desaparecen para siempre. 1368 01:14:14,662 --> 01:14:16,122 ¿Puedes dejarme ir? 1369 01:14:16,289 --> 01:14:17,707 Ni siquiera he visto tu cara. 1370 01:14:17,875 --> 01:14:20,836 Los he visto en general pero no podría describirte. 1371 01:14:21,002 --> 01:14:22,378 No soy muy bueno con las palabras. 1372 01:14:23,546 --> 01:14:25,090 - Maldita sea�. - ¿Qué? 1373 01:15:03,127 --> 01:15:04,253 Recuerdo. 1374 01:15:05,338 --> 01:15:06,715 Bienvenido de nuevo. 1375 01:15:07,341 --> 01:15:10,301 No. Lo recuerdo todo. 1376 01:15:11,177 --> 01:15:12,261 Venga conmigo. 1377 01:15:12,970 --> 01:15:16,015 Lo repito tantas veces, que he olvidado por qué. 1378 01:15:19,394 --> 01:15:20,895 ¿Ves eso? 1379 01:15:21,063 --> 01:15:22,523 Allá. 1380 01:15:23,148 --> 01:15:24,565 Ay dios mío. 1381 01:15:26,025 --> 01:15:27,485 ¡Ay dios mío! 1382 01:15:27,778 --> 01:15:31,198 Antwan ocultó la construcción original. más allá del horizonte visible, 1383 01:15:31,364 --> 01:15:33,533 pero se olvidó de borrar los reflejos. 1384 01:15:34,618 --> 01:15:36,328 Todavía está ahí. Simplemente no lo vemos. 1385 01:15:37,453 --> 01:15:39,122 Si llegamos allí, esa es la prueba que necesitamos. 1386 01:15:39,288 --> 01:15:42,000 No se puede nadar al otro lado de la línea de flotación. Lo intenté. 1387 01:15:42,167 --> 01:15:43,210 Necesitamos ayuda. 1388 01:15:44,461 --> 01:15:48,590 Antwan lo escondió a plena vista, donde nadie vive. 1389 01:15:48,756 --> 01:15:50,716 pensar, que pudiera ser tan diabólico. 1390 01:15:50,884 --> 01:15:52,426 Claves, necesitas concentrarte. 1391 01:15:52,594 --> 01:15:56,097 Está bien. El reflejo muestra la versión de compilación. detrás del horizonte sur. 1392 01:15:56,265 --> 01:15:58,350 Pero la física del juego no lo permite. pasas la playa. 1393 01:15:58,516 --> 01:16:01,185 ¿Encontraste una manera? ¿Cómo pasamos la malla poligonal? 1394 01:16:01,353 --> 01:16:02,186 Necesitamos un puente. 1395 01:16:02,479 --> 01:16:04,523 Ve a Tappajanranta, yo me encargo del resto. 1396 01:16:04,689 --> 01:16:05,899 Y Millie. 1397 01:16:06,399 --> 01:16:07,650 Ten cuidado. 1398 01:16:07,818 --> 01:16:09,735 Antwan podría ser un idiota. pero no es tonto. 1399 01:16:09,903 --> 01:16:12,447 Él se da cuenta de lo que estás buscando, y atacarme por todos los medios. 1400 01:16:12,613 --> 01:16:13,614 Tienes razón. 1401 01:16:13,782 --> 01:16:17,034 Hola Millie y la otra que no puedo ver. 1402 01:16:17,202 --> 01:16:18,494 Se me ocurrió la idea. 1403 01:16:18,662 --> 01:16:20,413 ¿Qué pasa si no tiene nada que tirar? 1404 01:16:22,291 --> 01:16:25,127 ¡Hola a todos! ¡Ven aquí! 1405 01:16:26,545 --> 01:16:27,962 Gracias por venir. 1406 01:16:28,796 --> 01:16:30,006 Ya me conoces, soy Guy. 1407 01:16:30,173 --> 01:16:31,675 Hola chico. 1408 01:16:32,341 --> 01:16:33,342 Hola. 1409 01:16:34,219 --> 01:16:36,971 estoy a punto de decir algo que puede resultar difícil de entender. 1410 01:16:37,890 --> 01:16:39,265 Muy difícil de entender. 1411 01:16:41,143 --> 01:16:44,229 ¿Pero estás harto? en el fondo de la vida? 1412 01:16:45,564 --> 01:16:47,315 ¿No empieza a ser aburrido recibir un disparo? 1413 01:16:47,481 --> 01:16:48,274 Ya basta. 1414 01:16:48,442 --> 01:16:49,234 ¿Ser rehén? 1415 01:16:49,400 --> 01:16:50,027 Ya basta. 1416 01:16:50,194 --> 01:16:51,485 - ¿Sobremarchas? - Eso es suficiente. 1417 01:16:51,653 --> 01:16:53,738 ¿Robo? ¿Los apuñalamientos? ¿Seres del escudo humano? 1418 01:16:53,905 --> 01:16:55,282 ¡Los apuñalamientos son aburridos! 1419 01:16:55,448 --> 01:16:56,617 - ¡Compañero! - Lo siento. 1420 01:16:56,783 --> 01:16:58,409 ¿Qué intentabas decir, Guy? 1421 01:16:58,577 --> 01:17:01,537 Intenté decir que esta ciudad importa no tiene por qué ser así. 1422 01:17:01,704 --> 01:17:02,747 Las cosas pueden ser diferentes. 1423 01:17:02,914 --> 01:17:03,957 ¿Cómo? 1424 01:17:04,123 --> 01:17:07,627 En primer lugar, puedes bajar la mano. 1425 01:17:09,712 --> 01:17:12,381 Acerca de. Así debería ser. 1426 01:17:12,548 --> 01:17:14,051 Puedo manejarlo, puedo manejarlo. Acerca de. 1427 01:17:14,342 --> 01:17:16,094 - Respira tranquilo. Acerca de. - Hazlo. 1428 01:17:16,261 --> 01:17:17,637 - No puedo hacerlo. - No. 1429 01:17:17,804 --> 01:17:18,889 Se siente antinatural. 1430 01:17:19,055 --> 01:17:21,225 ¿Y qué pasa si alguien corre con un arma? 1431 01:17:21,641 --> 01:17:23,726 Manos arriba a tiempo. 1432 01:17:23,894 --> 01:17:28,606 ¿Qué pasa si el pistolero no viene? 1433 01:17:28,774 --> 01:17:29,815 - ¿Qué? - ¿Qué? 1434 01:17:30,399 --> 01:17:31,568 El pistolero siempre viene. 1435 01:17:31,734 --> 01:17:33,278 El pistolero es suficiente. 1436 01:17:33,862 --> 01:17:37,114 ¿Qué pasaría si nuestro mundo ¿No debería dar tanto miedo? 1437 01:17:38,492 --> 01:17:40,202 ¿Y si podemos cambiar eso? 1438 01:17:40,368 --> 01:17:45,248 Millie! cuantas veces al dia ¿Robo a un banco en tu mundo? 1439 01:17:45,414 --> 01:17:46,833 Casi nunca. 1440 01:17:47,501 --> 01:17:48,793 ¿Qué pasa con los cuerpos? 1441 01:17:48,961 --> 01:17:49,962 ¿Ves muchos cuerpos? 1442 01:17:50,127 --> 01:17:51,462 ¿Cuantos por hora? 1443 01:17:51,630 --> 01:17:53,047 No estoy de acuerdo. 1444 01:17:53,215 --> 01:17:54,550 ¿Qué pasa con el conflicto armado? 1445 01:17:55,050 --> 01:17:56,760 ¿Ves mucho de eso en tu mundo? 1446 01:17:56,926 --> 01:18:00,096 En realidad ese es el problema. Gran problema. 1447 01:18:02,056 --> 01:18:03,015 Eso salió de la caja. 1448 01:18:03,182 --> 01:18:04,434 Eso es cierto. Es m�ls��. 1449 01:18:05,644 --> 01:18:09,856 Quiero decir que no tenemos que serlo vivimos espectadores. 1450 01:18:10,774 --> 01:18:12,400 Podemos ser lo que queramos. 1451 01:18:12,568 --> 01:18:14,069 No puedes ser todo tú, Guy. 1452 01:18:14,278 --> 01:18:15,529 Eso no es cierto. 1453 01:18:16,904 --> 01:18:20,117 ¿Qué hay dentro de mí? también está dentro de ti. 1454 01:18:20,283 --> 01:18:21,033 ¿Qué? 1455 01:18:21,201 --> 01:18:24,162 Está dentro de cada uno de ustedes. Tú creces. 1456 01:18:24,328 --> 01:18:27,457 El café filtrado por sí solo no es suficiente para mí. quiero hacer... 1457 01:18:27,623 --> 01:18:28,542 Capuchino. 1458 01:18:28,708 --> 01:18:30,377 Quiero cambiar el mundo. 1459 01:18:30,543 --> 01:18:31,712 Mucho mejor. 1460 01:18:31,878 --> 01:18:32,837 Y té de burbujas verde. 1461 01:18:33,005 --> 01:18:34,590 - ¡Las cuerdas de Jukra! - Exactamente. 1462 01:18:34,756 --> 01:18:36,175 Así es, niña. 1463 01:18:36,341 --> 01:18:37,426 ¡Dios mío, eres increíble! 1464 01:18:37,592 --> 01:18:39,219 Si tan solo pudiera pasar esa agua, 1465 01:18:39,386 --> 01:18:41,387 Hay un mundo donde podemos ser libres. 1466 01:18:41,555 --> 01:18:43,556 Nosotros decidimos quiénes queremos ser. 1467 01:18:43,724 --> 01:18:46,018 Podemos convertirnos en algo. Pero hay que luchar por ello. 1468 01:18:46,185 --> 01:18:47,935 Debemos luchar juntos. 1469 01:18:48,103 --> 01:18:49,395 ¡Sí! 1470 01:18:50,271 --> 01:18:52,565 Siempre lo has hecho, lo que se espera de ti. 1471 01:18:52,733 --> 01:18:54,234 Pero ese lío termina hoy. 1472 01:18:54,400 --> 01:18:55,319 ¡Sí! 1473 01:18:55,903 --> 01:18:57,613 ¡Ni siquiera sé qué está pasando ahora! 1474 01:18:57,779 --> 01:18:58,697 ¡Pero me gusta! 1475 01:19:00,282 --> 01:19:01,617 ¡Me gusta! 1476 01:19:02,826 --> 01:19:03,827 ¡Me gusta! 1477 01:19:03,993 --> 01:19:05,912 ¡A mí también me gusta! Ven aquí. 1478 01:19:06,078 --> 01:19:08,957 Juntos. Hacemos lo siguiente. ¡Todos adentro! 1479 01:19:15,171 --> 01:19:16,881 Todos bajan. 1480 01:19:21,970 --> 01:19:23,012 ¿Rumor? 1481 01:19:24,597 --> 01:19:26,516 ¿Dónde diablos están todos? 1482 01:19:27,350 --> 01:19:29,019 ¿Rumor? 1483 01:19:39,488 --> 01:19:41,364 ¿Dónde están todos los tipos de NPC? 1484 01:19:50,164 --> 01:19:52,835 Llevo unos tres años jugando a Free City. 1485 01:19:53,001 --> 01:19:54,418 Nunca he visto nada igual. 1486 01:19:54,586 --> 01:19:58,715 Difícilmente me habría dado cuenta antes la desaparición de un par de tipos de NPC. 1487 01:19:58,881 --> 01:20:01,844 no lo sé ¿Es esta una tonta teoría de Reddit? 1488 01:20:02,010 --> 01:20:05,639 pero hablemos que el hombre de la Camisa Azul no era jugador. 1489 01:20:05,805 --> 01:20:08,516 - Que es falso. - ¿Falso? 1490 01:20:08,684 --> 01:20:12,145 El acto correcto. Tan vivo. 1491 01:20:12,311 --> 01:20:14,564 Por eso su popularidad está creciendo en todas partes. 1492 01:20:14,730 --> 01:20:17,609 Antwan, si miras esto, arregla el juego. 1493 01:20:17,775 --> 01:20:20,069 - Y sobre todo, traer de vuelta a la Camisa Azul. - ¡Señor tiempo! 1494 01:20:20,237 --> 01:20:21,572 Antwan, deberías ver esto. 1495 01:20:23,948 --> 01:20:27,118 Tú y esa mierda Molotov lo intentaron. róbamelo. 1496 01:20:27,286 --> 01:20:28,287 - Ella es Millie. - ¿OMS? 1497 01:20:28,453 --> 01:20:29,203 Millie. 1498 01:20:29,621 --> 01:20:32,582 Los encontré. ¡Te encontré! Te encontré. 1499 01:20:32,748 --> 01:20:35,293 ¡Ratonero! Ponlos en exhibición. Ahora. Para exhibición. 1500 01:20:35,460 --> 01:20:37,003 Exactamente. Más rápido. 1501 01:20:37,171 --> 01:20:38,630 Ahí está. 1502 01:20:38,796 --> 01:20:42,384 Conduce por Ciudad Libre Con una jugadora llamada Molotov-girl. 1503 01:20:43,217 --> 01:20:45,386 Ella es Millie Rusk. 1504 01:20:46,012 --> 01:20:47,680 ¿Millie Rusk? ¿El ex socio comercial de Keyes? 1505 01:20:47,847 --> 01:20:48,599 Entonces. 1506 01:20:48,765 --> 01:20:50,975 Y el que intentó atacarme por cargos falsos, 1507 01:20:51,143 --> 01:20:53,436 porque esta desesperado parte de la producción de Soonam. 1508 01:20:53,604 --> 01:20:55,063 Elimina a la Chica Molotov del juego. 1509 01:20:55,229 --> 01:20:59,234 Hice lo mejor que pude pero su cuenta ha sido falsificada. 1510 01:20:59,400 --> 01:21:00,402 Él es excepcional. 1511 01:21:00,569 --> 01:21:01,987 Luego mátalos en el juego. 1512 01:21:02,154 --> 01:21:04,864 "¿Qué�?" Sí, lo dije. Mátalos. 1513 01:21:05,032 --> 01:21:08,368 Déjalo arder. Llame a la policía para pedir ayuda. 1514 01:21:08,534 --> 01:21:10,037 Un problema. 1515 01:21:10,369 --> 01:21:11,622 No tenemos ninguno. 1516 01:21:11,787 --> 01:21:12,872 ¿Qué estás haciendo, Willis? 1517 01:21:13,039 --> 01:21:14,541 No tenemos defensa. 1518 01:21:14,707 --> 01:21:18,045 Ni policía, ni militares, nada. 1519 01:21:18,212 --> 01:21:19,755 Eso es lo que he estado tratando de decirte. 1520 01:21:19,921 --> 01:21:23,425 Como todo NPC que se declara en huelga. 1521 01:21:25,219 --> 01:21:29,139 Café grande, doble espuma de leche de avena, matcha y canela! 1522 01:21:29,305 --> 01:21:30,556 - Para mí. - Hola. 1523 01:21:30,724 --> 01:21:32,016 - Gracias. - No durará. 1524 01:21:32,309 --> 01:21:33,185 Salud. 1525 01:21:36,063 --> 01:21:37,730 ¡Derrótalos, Guy! 1526 01:21:39,440 --> 01:21:41,527 Es como una huelga digital. 1527 01:21:42,027 --> 01:21:43,779 No lo hay. 1528 01:21:43,945 --> 01:21:45,863 Esto es intencional, parte del plan. 1529 01:21:46,030 --> 01:21:48,074 ¿Sabes lo que hacemos? Nos encontraremos con ellos en el juego. 1530 01:21:48,242 --> 01:21:50,159 eliminar el renacimiento, los catalogó como muertos. 1531 01:21:50,327 --> 01:21:52,662 Pero luego un jugador que muere, será eliminado permanentemente. 1532 01:21:52,828 --> 01:21:54,122 Obtienen los hepuli. 1533 01:21:56,375 --> 01:21:58,710 Cinco aquí�. 1534 01:21:58,877 --> 01:22:03,256 ¿Señor? solo quiero asegurarme que lo hago ahora? 1535 01:22:03,422 --> 01:22:05,591 ¿Es esto alguna broma? porque crees que somos amigos - 1536 01:22:05,759 --> 01:22:07,051 ¿Y el mismo grupo ahora? 1537 01:22:07,219 --> 01:22:09,179 Sí. Así es. 1538 01:22:09,345 --> 01:22:10,305 Genial, somos un equipo. 1539 01:22:10,471 --> 01:22:12,265 - Deberíamos idear nuestro propio eslogan. - Es bueno. 1540 01:22:12,431 --> 01:22:14,268 - Al tercero. Uno, dos... - Uno, dos, tres. 1541 01:22:14,434 --> 01:22:16,310 ¡Empezar a trabajar! 1542 01:22:17,061 --> 01:22:18,646 ¡Buscando llaves! 1543 01:22:23,109 --> 01:22:25,695 Ahora. Ya escuchaste lo que dijo. ¡Ahora comienza! 1544 01:22:30,533 --> 01:22:32,618 Eso no se ve bien. 1545 01:22:34,162 --> 01:22:36,038 Él sabe adónde vamos. 1546 01:22:42,003 --> 01:22:43,963 Los encontré. Los encontré. Ningún problema. 1547 01:22:44,131 --> 01:22:45,798 ¿Quieres un coche en tu cara? 1548 01:22:45,966 --> 01:22:47,134 El fuego lava. 1549 01:22:50,887 --> 01:22:53,472 El conejo se acerca. Las mejores bestias alfa. 1550 01:23:04,275 --> 01:23:05,735 Y se va. ¿Estás viendo esto? 1551 01:23:05,903 --> 01:23:07,195 Esa racha está llegando a su fin. 1552 01:23:10,157 --> 01:23:11,742 Velocidad, velocidad. 1553 01:23:11,908 --> 01:23:13,743 Keys, si estás ahí, por favor ayuda. 1554 01:23:25,171 --> 01:23:25,756 ¡Creador! 1555 01:23:25,922 --> 01:23:29,301 ¿Quién lo hizo? ¿Quién hace eso? 1556 01:23:29,467 --> 01:23:33,137 ¡Ven a jugar conmigo! ¡Lo digo en serio! ¡Tengo demasiada presión! 1557 01:23:37,643 --> 01:23:38,393 ¡Acelera! 1558 01:23:42,773 --> 01:23:43,899 ¡Ve! Ve! Ve! 1559 01:23:59,664 --> 01:24:01,875 Acabo de comprobarlo con seguridad. Keys no ha abandonado el edificio. 1560 01:24:02,042 --> 01:24:04,293 Has hecho todo lo posible. ¿Es hora de rendirse? ¿Lo quieres? 1561 01:24:04,461 --> 01:24:05,420 - Entonces tuvimos que continuar. - Ir. 1562 01:24:05,587 --> 01:24:06,337 Volveré otra vez. 1563 01:24:06,505 --> 01:24:08,715 No sé adónde corren. 1564 01:24:09,716 --> 01:24:13,302 No sé. A la costa sur. A la playa asesina. 1565 01:24:13,470 --> 01:24:15,555 Apuesta tonta. No hay nada más que agua. 1566 01:24:15,721 --> 01:24:18,307 La física del juego no funciona. más lejos de la costa. 1567 01:24:20,060 --> 01:24:22,061 A menos que haya algo ahí. 1568 01:24:23,354 --> 01:24:25,064 Antwan, ¿hay algo ahí? 1569 01:24:26,567 --> 01:24:28,484 Dos. Nerds del arte. 1570 01:24:28,652 --> 01:24:30,028 Momento amigo. 1571 01:24:30,194 --> 01:24:31,154 Todavía es un trabajo en progreso. 1572 01:24:31,320 --> 01:24:33,448 Los hice yo mismo. Él es perfecto. 1573 01:24:33,614 --> 01:24:35,033 Apuesta amigo ahora. 1574 01:24:35,993 --> 01:24:37,578 Hazlo. El tipo es un tonto 1575 01:24:37,743 --> 01:24:40,956 Apenas terminé pero comencé a descargar. 1576 01:24:43,833 --> 01:24:45,042 DESCARGAR EL TIPO 1577 01:24:48,630 --> 01:24:49,715 ¿Qué hacemos ahora? 1578 01:24:49,881 --> 01:24:51,675 Ahora Keys nos encontró un puente. 1579 01:24:53,176 --> 01:24:56,012 ¿Conseguiste los cuchillos para crema? ¿Con qué me apuñalaste por la espalda hermano? 1580 01:24:57,890 --> 01:24:59,600 Has estado ayudando a Millie Rusk todo el tiempo. 1581 01:24:59,765 --> 01:25:01,100 Está buscando una construcción. 1582 01:25:01,268 --> 01:25:02,644 ¿Qué constitución, Antwan? 1583 01:25:03,270 --> 01:25:04,813 ¿Por eso no usaste nuestro código? 1584 01:25:04,979 --> 01:25:06,189 Y si no lo hiciste, 1585 01:25:06,355 --> 01:25:08,900 ¿Cómo puede ser en el juego? construcción original? 1586 01:25:09,609 --> 01:25:11,485 ¿O me falta algo? 1587 01:25:13,363 --> 01:25:14,363 Salir. 1588 01:25:17,951 --> 01:25:21,412 Muy bien, Keys. Hablemos. 1589 01:25:21,579 --> 01:25:24,332 Si hubiera lanzado tu estúpido juego, habría fracasado. 1590 01:25:24,498 --> 01:25:25,751 No lo sabes. 1591 01:25:25,917 --> 01:25:26,835 Sí, lo sé. 1592 01:25:27,002 --> 01:25:30,005 Estudié números, seguimiento y grupos objetivo. 1593 01:25:30,171 --> 01:25:33,800 ¿Se te ha pasado por la cabeza? ¿Que algo significa más que números? 1594 01:25:33,966 --> 01:25:36,386 ¿Qué significa más que números? ¿Dinero? 1595 01:25:36,552 --> 01:25:39,222 Aquí tienes la noticia, hermano. El dinero sigue siendo números. 1596 01:25:39,389 --> 01:25:40,724 ¡Nada es más importante que los números! 1597 01:25:40,890 --> 01:25:42,266 ¡Deberías agradecerme! 1598 01:25:42,434 --> 01:25:43,351 yo tu? 1599 01:25:43,519 --> 01:25:45,854 ¿Qué pasa con las ganancias que obtuvo al trabajar con nosotros? 1600 01:25:46,020 --> 01:25:48,064 Tú elegiste tu bando, pequeño padawan. 1601 01:25:48,231 --> 01:25:51,777 Y ahora es el momento de que ocupes tu lugar junto al emperador. 1602 01:25:51,944 --> 01:25:52,860 ¿Entiendes, hermano? 1603 01:25:53,945 --> 01:25:56,113 Te entiendo. Hermano. 1604 01:25:57,157 --> 01:25:59,576 Lo que se sigue de esto. 1605 01:26:14,841 --> 01:26:16,092 Gracias llaves. 1606 01:26:20,764 --> 01:26:22,390 ¿Qué diablos fue eso? 1607 01:26:23,015 --> 01:26:25,394 Hola Antwan. La situación se está calentando. 1608 01:26:28,689 --> 01:26:31,399 Pensé que eras más inteligente, Keys. 1609 01:26:31,567 --> 01:26:33,652 Por supuesto que te despedirán, eso es seguro. 1610 01:26:33,819 --> 01:26:36,947 Y tú�. ¿Qué más hace la chica en el juego? 1611 01:26:37,113 --> 01:26:37,948 Arranquen a todos. 1612 01:26:38,114 --> 01:26:40,199 Espera un minuto. ¿Quieres que arranque a todos los jugadores? 1613 01:26:40,367 --> 01:26:42,118 ¡Arráncalos del juego de inmediato! 1614 01:26:42,286 --> 01:26:43,662 ¡Lo que hace cada cuenta de jugador! 1615 01:26:43,996 --> 01:26:45,706 ¿Dónde diablos está el tipo? 1616 01:26:45,872 --> 01:26:48,583 ¡Guardia! Echen a este tipo. 1617 01:26:54,506 --> 01:26:55,506 ¡Chico! 1618 01:26:55,673 --> 01:26:56,425 Millie! 1619 01:26:56,591 --> 01:26:57,509 Me están sacando. 1620 01:26:57,676 --> 01:26:58,426 ¿Qué está sucediendo? 1621 01:26:58,594 --> 01:26:59,677 Depende de usted ahora. 1622 01:26:59,845 --> 01:27:01,012 Tienes que seguir adelante. 1623 01:27:01,180 --> 01:27:03,431 Espera un minuto. ¿Puedo verte todavía? 1624 01:27:03,599 --> 01:27:05,266 Puedes verlo si cruzas el puente. 1625 01:27:05,434 --> 01:27:07,394 Muestra nuestra construcción al mundo entero. Esa es la prueba. 1626 01:27:07,560 --> 01:27:09,479 Si lo haces, Antwan se habrá ido. 1627 01:27:10,021 --> 01:27:10,939 Lo haré. 1628 01:27:12,649 --> 01:27:14,568 DESCONECTADO 1629 01:27:14,984 --> 01:27:16,069 Lo haré. 1630 01:27:17,279 --> 01:27:18,238 ¿Qué demonios? 1631 01:27:19,948 --> 01:27:20,782 DESCONECTADO 1632 01:27:20,948 --> 01:27:21,949 ¿Qué está pasando? 1633 01:27:38,341 --> 01:27:40,176 TRANSMITIENDO EN 1634 01:28:00,322 --> 01:28:01,155 DESCARGA COMPLETADA 1635 01:28:01,323 --> 01:28:05,368 Recordemos este momento antes de que consiguiéramos los zapatos. 1636 01:28:13,752 --> 01:28:14,920 Lema. 1637 01:28:15,087 --> 01:28:16,003 ¿Lema? 1638 01:28:16,838 --> 01:28:18,297 ¿Qué? No lo he descubierto todavía. 1639 01:28:18,465 --> 01:28:22,051 Aunque "eslogan" como eslogan es eslogan bastante bueno. 1640 01:28:28,766 --> 01:28:31,728 Levántate, chico. 1641 01:28:44,365 --> 01:28:46,201 Ay no, no, no. 1642 01:28:50,581 --> 01:28:52,332 Vine a salvarte. 1643 01:28:55,793 --> 01:28:56,837 ¿Quién es? 1644 01:28:57,003 --> 01:28:57,880 No sé. 1645 01:28:58,046 --> 01:28:59,256 Él es maravilloso. 1646 01:29:01,007 --> 01:29:02,259 Quiero decir que es como tu 1647 01:29:02,426 --> 01:29:03,844 pero mucho mejor. 1648 01:29:05,636 --> 01:29:07,890 Mucho, mucho mejor. 1649 01:29:08,055 --> 01:29:08,724 Gracias. 1650 01:29:08,890 --> 01:29:09,725 Eso no es un cumplido. 1651 01:29:09,932 --> 01:29:11,185 Si yo fuera tú, no lo tocaría. 1652 01:29:11,350 --> 01:29:12,644 Entonces, ¿estás a la altura? 1653 01:29:12,810 --> 01:29:14,145 ¿Esto no te molesta? 1654 01:29:14,313 --> 01:29:15,980 Porque yo también soy tu amigo. 1655 01:29:20,109 --> 01:29:22,279 Creo que va a... pegarte. 1656 01:29:22,445 --> 01:29:23,447 Golpea fuerte. 1657 01:29:23,613 --> 01:29:24,573 Las manos todavía están suaves. 1658 01:29:24,739 --> 01:29:26,115 - Sé fuerte. - Está bien. Adiós. 1659 01:29:26,283 --> 01:29:27,492 Como si estuviera casado. 1660 01:29:39,337 --> 01:29:41,672 ¡No, no, no! ¡No! 1661 01:29:41,840 --> 01:29:44,384 ¡Levántate, chico! 1662 01:29:45,219 --> 01:29:46,636 No estoy bromeando ahora. Lema. 1663 01:29:46,802 --> 01:29:47,679 No sé qué es. 1664 01:29:50,474 --> 01:29:51,807 Acelera. ¡Levantarse! 1665 01:29:51,975 --> 01:29:52,559 Levantarse. 1666 01:29:54,310 --> 01:29:56,939 Me gustan tres cosas en la vida. 1667 01:29:57,104 --> 01:30:01,568 De romper, y de ser definido, el tercero es este. 1668 01:30:06,364 --> 01:30:07,783 ¡Maldita sea! 1669 01:30:09,659 --> 01:30:11,286 Activa el golpe mortal. 1670 01:30:11,453 --> 01:30:12,287 Adiós, chico. 1671 01:30:17,083 --> 01:30:18,961 Mañana llega el golpe mortal. 1672 01:30:21,171 --> 01:30:21,838 ¡Levantarse! 1673 01:30:22,005 --> 01:30:24,675 ¡Madre, ahora viene el golpe mortal! 1674 01:30:27,761 --> 01:30:28,470 Levántate, chico. 1675 01:30:37,895 --> 01:30:39,689 ¿Qué demonios? 1676 01:30:47,238 --> 01:30:48,489 Eso estuvo mal. 1677 01:31:04,797 --> 01:31:05,548 Espera un minuto. ¿Es...? 1678 01:31:05,716 --> 01:31:06,300 Eso es... 1679 01:31:06,466 --> 01:31:09,552 ¡Sí! ¡Es un sable de luz, maldita sea! 1680 01:31:16,018 --> 01:31:17,101 ¿Eso es un sable de luz? 1681 01:31:17,269 --> 01:31:17,935 Hay. 1682 01:32:01,313 --> 01:32:02,439 ¡Chico! 1683 01:32:05,317 --> 01:32:05,817 ¡Entonces! 1684 01:32:05,984 --> 01:32:08,487 Sí. Exactamente. Levantarse. 1685 01:32:29,382 --> 01:32:30,384 Así. 1686 01:32:31,301 --> 01:32:33,970 ¿Los ves todos ahora? 1687 01:32:34,637 --> 01:32:37,474 Sí, objetos brillantes por todas partes. 1688 01:32:38,891 --> 01:32:40,435 Así debería ser. Consíguelo. 1689 01:32:40,601 --> 01:32:42,436 Muchos bocados pequeños. 1690 01:32:46,065 --> 01:32:49,194 Sí, no una bailarina. No. 1691 01:32:49,735 --> 01:32:51,488 Corre libre, mejor min�. 1692 01:32:52,780 --> 01:32:53,948 Hojas. 1693 01:32:54,115 --> 01:32:55,576 ¿A dónde vamos? 1694 01:32:55,742 --> 01:32:57,452 No se les permite cruzar el puente. 1695 01:32:57,786 --> 01:32:59,246 ¿Quieres terminar esto conmigo? 1696 01:32:59,746 --> 01:33:02,707 Ni siquiera sé lo que está pasando, pero jodidamente cierto. 1697 01:33:04,501 --> 01:33:06,211 ¡Vamos! 1698 01:33:23,604 --> 01:33:25,439 SERVIDORES! 1699 01:33:31,319 --> 01:33:32,570 Antwan, �l�. 1700 01:33:32,738 --> 01:33:35,073 ¿Qué estamos haciendo aquí? 1701 01:33:36,240 --> 01:33:37,743 ¿Dónde están los servidores de Free City 1? 1702 01:33:37,909 --> 01:33:40,662 No. Antwan, ¿qué diablos quieres decir? 1703 01:33:41,121 --> 01:33:44,373 Si pasan el horizonte Para la construcción, ¡lo perdí todo! 1704 01:33:44,791 --> 01:33:46,167 ¿Entonces robaste su código? 1705 01:33:46,335 --> 01:33:48,628 Bienvenido a la conversación, �lyp��. 1706 01:33:48,795 --> 01:33:49,921 ¿Dónde están esos servidores? 1707 01:33:50,087 --> 01:33:51,965 Todo esto, pero espera. Estoy tratando de entender esto. 1708 01:33:52,131 --> 01:33:53,300 ¿En todos ellos? ¿Qué? ¿Entonces eso es todo? 1709 01:33:53,466 --> 01:33:54,676 Entonces. ¿Cómo...? 1710 01:34:01,182 --> 01:34:02,184 Corre. 1711 01:34:07,064 --> 01:34:07,980 ¡Antonio! 1712 01:34:18,574 --> 01:34:19,368 ¡Detener! 1713 01:34:22,412 --> 01:34:23,663 ¡Agente Johnny! 1714 01:34:23,829 --> 01:34:25,082 - ¡Acelera! - ¡Acelera! 1715 01:34:28,417 --> 01:34:30,921 ¿En qué servidor están el mar y el resto del puente? 1716 01:34:31,087 --> 01:34:32,046 No lo voy a decir. 1717 01:34:32,213 --> 01:34:33,131 Simplemente lo destruirías. 1718 01:34:33,297 --> 01:34:34,550 Entonces. Porque ese juego es mío. 1719 01:34:34,716 --> 01:34:37,970 No lo es. Es de Keys. 1720 01:34:38,136 --> 01:34:39,637 No hiciste nada al respecto. 1721 01:34:39,805 --> 01:34:42,724 ¿Y adivina qué? Keys es mi chico. 1722 01:34:43,225 --> 01:34:44,141 ¡Guardia! 1723 01:34:44,309 --> 01:34:47,770 Deshazte de este ex empleado. 1724 01:34:47,938 --> 01:34:49,939 Puede usar un nombre real. 1725 01:35:09,251 --> 01:35:10,335 ¡Chico! 1726 01:35:11,043 --> 01:35:12,796 - ¡Compañero! ¡Compañero! - No, no. ¡Adelante! 1727 01:35:12,962 --> 01:35:14,381 ¡Vete sin mí! 1728 01:35:14,965 --> 01:35:17,009 He tenido miedo toda mi vida. 1729 01:35:18,635 --> 01:35:20,554 Pero no tengo miedo. 1730 01:35:23,765 --> 01:35:24,932 Lo lamento. 1731 01:35:25,684 --> 01:35:26,935 No lo soy. 1732 01:35:29,854 --> 01:35:31,773 Este ha sido el mejor día de mi vida. 1733 01:35:32,565 --> 01:35:34,359 Entras en esa construcción. 1734 01:35:35,819 --> 01:35:37,279 Muéstrales que somos importantes. 1735 01:35:43,159 --> 01:35:47,747 Ese guardia era un puto héroe. 1736 01:37:27,764 --> 01:37:29,265 ¡Lo lograste! 1737 01:37:39,150 --> 01:37:40,735 ¡Sí! 1738 01:37:40,903 --> 01:37:42,445 ¡Huele, Antwan! 1739 01:37:44,780 --> 01:37:46,240 Antwan, ¡detente! 1740 01:37:47,074 --> 01:37:48,327 Se acabó. 1741 01:37:50,578 --> 01:37:52,206 Se quedó allí. 1742 01:37:52,372 --> 01:37:55,876 La versión original de tu juego es visible para todos. 1743 01:37:56,376 --> 01:37:57,961 ¿Crees que ganarás esa demanda? 1744 01:37:58,753 --> 01:37:59,671 Todavía apareciendo. 1745 01:37:59,837 --> 01:38:01,047 Genial�. 1746 01:38:01,465 --> 01:38:05,176 Eso es todo, amigo. Es así. 1747 01:38:05,344 --> 01:38:08,137 Todo lo que te importa está aquí. 1748 01:38:08,305 --> 01:38:12,184 Esto es lo que queda de Ciudad Libre. Todos tus personajes de fondo. 1749 01:38:12,350 --> 01:38:14,645 También tu novio digital. 1750 01:38:15,479 --> 01:38:16,604 Último servidor. 1751 01:38:17,689 --> 01:38:22,653 Sólo quiero el mundo que construí y sus habitantes. 1752 01:38:22,819 --> 01:38:24,238 ¿Qué obtiene Antwan? 1753 01:38:24,404 --> 01:38:25,530 Todo lo demás. 1754 01:38:25,697 --> 01:38:27,658 Entonces ¿por qué? Juego que soy estúpido. 1755 01:38:27,823 --> 01:38:29,909 Obtienes los derechos sobre el código y todas las ganancias. 1756 01:38:30,077 --> 01:38:31,787 dame eso lo que queda de Ciudad Libre. 1757 01:38:32,246 --> 01:38:34,122 Déjame construir mi propio mundo a partir de ello. 1758 01:38:34,288 --> 01:38:37,960 ¿Qué pasa con Ciudad Libre 2? ¿Ciudad libre 3? 1759 01:38:38,126 --> 01:38:39,627 ¿Y todo eso viene de ellos? 1760 01:38:39,795 --> 01:38:42,506 Todo es tuyo. Baja ese hacha. 1761 01:38:42,922 --> 01:38:46,969 Sabes que esto es lo más tonto. de los contratos más tontos del mundo. 1762 01:38:48,095 --> 01:38:50,221 Estás renunciando a millones de dólares. 1763 01:38:50,389 --> 01:38:52,349 ¿Por qué alguien haría eso? 1764 01:38:52,515 --> 01:38:54,725 Porque Keys y yo creamos algo grandioso. 1765 01:38:57,020 --> 01:38:59,480 No necesito dinero ni fama para probármelo a mí mismo. 1766 01:38:59,939 --> 01:39:02,859 No estoy jugando a tu juego, Antwan. 1767 01:39:05,153 --> 01:39:07,280 Es hora de jugar el mío. 1768 01:39:08,448 --> 01:39:09,740 ¿Podemos hacer un trato? 1769 01:39:19,042 --> 01:39:21,043 En el grito de hoy, no en el buen sentido. 1770 01:39:21,211 --> 01:39:23,713 Caída de ventas de Free City 2 - 1771 01:39:23,881 --> 01:39:28,010 debido a numerosos mensajes de error y lentitud. 1772 01:39:28,176 --> 01:39:31,762 Fundador del controvertido Soonam, Antwan Hovachelik está en la línea de fuego. 1773 01:39:31,930 --> 01:39:33,265 En la línea de fuego. 1774 01:39:33,431 --> 01:39:35,057 Está en la línea de fuego y en problemas. 1775 01:39:35,225 --> 01:39:36,310 No tenemos tiempo para hacer daño. 1776 01:39:36,475 --> 01:39:38,478 ¡Soy una víctima! ¡Soy una víctima! 1777 01:39:38,645 --> 01:39:42,481 Hablando de eso, duplicamos el número de pacientes que podían ser tratados. 1778 01:39:42,649 --> 01:39:43,609 Absolutamente asombroso. 1779 01:39:43,774 --> 01:39:45,109 ¿Quién hubiera imaginado que tantos...? 1780 01:39:45,277 --> 01:39:48,238 Sólo quiero mirar personajes de videojuegos. no dispararles? 1781 01:39:50,782 --> 01:39:51,742 Bien, lo adivinamos. 1782 01:39:51,908 --> 01:39:53,118 Entonces. 1783 01:39:54,912 --> 01:39:57,288 Eres muy dulce cuando soplas. 1784 01:39:57,622 --> 01:39:58,832 ¡Adiós Antwan! 1785 01:39:58,998 --> 01:40:03,170 Al mismo tiempo, llega el juego Free Life. verdadero éxito. 1786 01:40:03,337 --> 01:40:06,715 Los jugadores acuden para este juego de pecera de observación, 1787 01:40:06,881 --> 01:40:09,801 donde interactúan con el único Hombre de Camisa Azul, 1788 01:40:09,967 --> 01:40:13,012 que no es un amigo digital del fondo. 1789 01:40:13,180 --> 01:40:14,096 Hola Mills. 1790 01:40:16,557 --> 01:40:18,726 ¿Irás a tomar un café conmigo? 1791 01:40:19,144 --> 01:40:21,270 De hecho, voy a volver al juego. 1792 01:40:23,940 --> 01:40:25,024 ¿Para café? 1793 01:40:25,609 --> 01:40:27,402 Es bueno. Suena bien. 1794 01:40:27,944 --> 01:40:29,404 Te traeré un café. 1795 01:40:30,154 --> 01:40:31,030 Llaves. 1796 01:40:31,198 --> 01:40:32,698 Atado, medio, nata, dos azúcares. 1797 01:40:32,865 --> 01:40:33,908 Entonces. 1798 01:40:37,119 --> 01:40:38,747 LA CHICA MOLOTOV� CONTRASEÑA 1799 01:40:44,168 --> 01:40:46,421 Hola Randy. Miltón. 1800 01:40:50,884 --> 01:40:52,426 Estaba pensando, porque te volveré a ver. 1801 01:40:53,804 --> 01:40:55,721 La vida ha sido menos loca últimamente. 1802 01:40:56,222 --> 01:40:57,349 Lo viste así. 1803 01:40:57,515 --> 01:40:59,725 Aquí puedes obtener una demostración gratuita por el resto de mi vida. 1804 01:41:04,230 --> 01:41:05,023 Saludo. 1805 01:41:15,074 --> 01:41:16,868 Escucha, chico. 1806 01:41:17,077 --> 01:41:19,246 Esto es más difícil de lo que pensaba. 1807 01:41:19,997 --> 01:41:21,664 Entonces déjame hacerlo. 1808 01:41:22,457 --> 01:41:24,001 chico... 1809 01:41:26,587 --> 01:41:29,965 Eres maravilloso. 1810 01:41:31,425 --> 01:41:36,012 Tu gusto por las camisas azules y a las superestrellas musicales cantando alto - 1811 01:41:36,180 --> 01:41:40,391 Me encantas inmensamente. 1812 01:41:40,559 --> 01:41:42,685 Pero no puedo estar contigo todo el tiempo. 1813 01:41:43,270 --> 01:41:48,192 Yo creé este mundo, pero no puedo vivir mi vida así. 1814 01:41:52,863 --> 01:41:55,323 ¿Bien? ¿Fue tan difícil? 1815 01:41:56,408 --> 01:41:58,243 ¿Qué vas a hacer? 1816 01:41:59,243 --> 01:42:01,872 Lo que hace mi mente. Gracias a ti. 1817 01:42:03,247 --> 01:42:04,791 No estoy atrapado en un bucle. 1818 01:42:04,957 --> 01:42:06,460 Tú tampoco. 1819 01:42:08,837 --> 01:42:10,546 Te amo, Millie. 1820 01:42:11,715 --> 01:42:15,010 Quizás este sea el motivo de la programación, pero ¿adivinen qué? 1821 01:42:16,386 --> 01:42:18,596 Alguien hizo ese programa. 1822 01:42:20,806 --> 01:42:22,850 Sólo soy una carta de amor para ti. 1823 01:42:23,894 --> 01:42:26,313 En algún lugar está su autor. 1824 01:42:44,456 --> 01:42:48,210 Le devolviste la vida. Le devolviste la vida. 1825 01:42:48,377 --> 01:42:52,046 Y vivió porque conoció al único que había estado esperando toda su vida. 1826 01:42:52,213 --> 01:42:55,425 Tenía que ser auténtico, así que... 1827 01:42:56,676 --> 01:42:58,511 Lo usé como base... 1828 01:43:00,305 --> 01:43:01,305 usted. 1829 01:43:03,475 --> 01:43:05,394 La mujer de sus sueños. 1830 01:43:08,188 --> 01:43:09,939 era igual que el mio. 1831 01:43:10,106 --> 01:43:13,402 Entonces le gustaba saltar y balancearse, 1832 01:43:13,569 --> 01:43:17,405 y tenía una manera extraña pero peculiar - 1833 01:43:17,573 --> 01:43:20,117 Siempre tarareaba la canción de Mariah Carey. 1834 01:43:21,158 --> 01:43:24,203 Todo el tiempo él... lo repitió. 1835 01:43:27,457 --> 01:43:28,457 ¡Finalmente! 1836 01:43:35,256 --> 01:43:36,257 ¡Llaves! 1837 01:43:44,474 --> 01:43:46,143 ¿Qué haces...? 1838 01:44:27,059 --> 01:44:28,519 ¿Estás bien pequeño? 1839 01:44:28,935 --> 01:44:30,729 Eres un adjetivo. 1840 01:44:30,895 --> 01:44:33,524 Estoy bien. De lo contrario, puedes dejarme. 1841 01:44:33,689 --> 01:44:35,359 Gracias. Eso fue lindo. 1842 01:44:35,525 --> 01:44:38,987 Estoy bien. Usted es maravilloso. 1843 01:44:40,488 --> 01:44:42,240 Simplemente extraño a mi mejor amigo. 1844 01:44:43,867 --> 01:44:46,869 Caminábamos juntos todos los días. 1845 01:44:47,037 --> 01:44:50,332 Excepto que tenía puesta una camisa. Y podía hablar con frases completas. 1846 01:44:50,498 --> 01:44:52,208 Puedo conseguir una sentencia desde el banquillo. 1847 01:44:52,667 --> 01:44:55,796 No es lo mismo en absoluto. 1848 01:44:56,712 --> 01:44:58,006 ¡Risas más fuertes! 1849 01:44:59,800 --> 01:45:00,967 ¿Chico? 1850 01:45:03,679 --> 01:45:04,429 ¡Compañero! 1851 01:45:04,595 --> 01:45:05,514 ¡No! 1852 01:45:05,680 --> 01:45:06,849 ¡Por el amor de Dios! ¡Chico! 1853 01:45:07,015 --> 01:45:08,475 ¡Compañero! Pensé que te había perdido. 1854 01:45:08,641 --> 01:45:09,393 ¡No perdiste! 1855 01:45:09,560 --> 01:45:11,854 En un momento corro con determinación a lo largo del puente loco - 1856 01:45:12,020 --> 01:45:14,273 pensando que mi vida terrenal ha terminado. 1857 01:45:14,439 --> 01:45:17,024 Al momento siguiente estoy volando en algún lugar, 1858 01:45:17,192 --> 01:45:19,194 y en algún lugar en polvo mágico, polvo de hadas, 1859 01:45:19,360 --> 01:45:23,114 y luego choco contra ese pedazo de cielo. 1860 01:45:23,282 --> 01:45:25,617 Esto es maravilloso. 1861 01:45:26,033 --> 01:45:28,328 Hace un par de días monté un centauro. 1862 01:45:28,494 --> 01:45:29,579 Puede que suene extraño. 1863 01:45:29,746 --> 01:45:33,125 Medio salté al hombre y medio lomo de caballo, 1864 01:45:33,292 --> 01:45:35,543 o cualquier centauro que sea. Lo hice. 1865 01:45:35,711 --> 01:45:37,003 ¡También monté �ij�! 1866 01:45:37,171 --> 01:45:38,380 ¡Un gesto amistoso! 1867 01:45:38,546 --> 01:45:39,715 ¡Realmente amigable! 1868 01:45:40,173 --> 01:45:41,507 ¡Vamos, vamos! 1869 01:45:41,716 --> 01:45:43,010 - ¿Nos abrazamos? - Ya vamos. 1870 01:45:43,176 --> 01:45:44,344 - �l�. Iré allí. - ¡Ya voy! 1871 01:45:44,511 --> 01:45:45,679 Ven aquí. ¡Te recogeré! 1872 01:45:45,845 --> 01:45:47,471 Te traeré aquí. 1873 01:45:50,684 --> 01:45:52,144 ¡Te extrañé! 1874 01:45:52,310 --> 01:45:54,313 ¿Dónde está ese banco? 1875 01:45:55,814 --> 01:45:57,064 Aquí no hay ningún banco. 1876 01:45:57,231 --> 01:45:58,483 Entonces, ¿qué hacemos? 1877 01:45:58,859 --> 01:46:00,903 Es lo que hace la mente. 1878 01:46:09,828 --> 01:46:11,579 - Hola. - Hola, chico. 1879 01:54:43,425 --> 01:54:45,426 Subtítulos: Tarja Forss